1
00:00:10,033 --> 00:00:20,633
Glazba.

2
00:00:20,733 --> 00:00:21,233
uvijek sam mislio mike

3
00:00:21,233 --> 00:00:21,833
Bio je savršen tip za mene.

4
00:00:21,833 --> 00:00:22,067
[uzdahne].

5
00:00:22,933 --> 00:00:23,533
A sada je samo

6
00:00:23,533 --> 00:00:24,800
Savršena u krevetu.

7
00:00:26,233 --> 00:00:28,400
oh, ubijaš me.

8
00:00:29,033 --> 00:00:30,100
[tup udarac].

9
00:00:34,333 --> 00:00:37,033
još uvijek mislim da smo beth i ja

10
00:00:37,033 --> 00:00:39,400
Bili smo stvoreni jedno za drugo.

11
00:00:39,400 --> 00:00:41,400
[teško disanje].

12
00:00:44,567 --> 00:00:46,500
Ne želim razvod.

13
00:00:57,400 --> 00:00:58,267
jednostavno nikad nisam

14
00:00:58,267 --> 00:00:59,900
Bio sam seksualni manijak.

15
00:00:59,900 --> 00:01:01,333
[oplakivanje].

16
00:01:03,567 --> 00:01:04,767
Nikad se nisam osjećao tako ugodno

17
00:01:04,767 --> 00:01:06,133
O mom tijelu.

18
00:01:06,800 --> 00:01:07,733
znaš,

19
00:01:07,733 --> 00:01:09,233
Da nije bilo seksa,

20
00:01:09,233 --> 00:01:10,733
Franny i ja bismo

21
00:01:10,733 --> 00:01:12,233
Savršen odnos.

22
00:01:12,233 --> 00:01:14,067
Ne mislim savršeno...

23
00:01:14,067 --> 00:01:14,800
[stenje].

24
00:01:15,267 --> 00:01:17,133
Ali ima još toga dobrog

25
00:01:18,300 --> 00:01:19,067
nego loše.

26
00:01:20,167 --> 00:01:23,067
Samo je sve isključila.

27
00:01:33,800 --> 00:01:36,100
samo što imam

28
00:01:36,500 --> 00:01:39,067
Različite vrste želja.

29
00:01:40,433 --> 00:01:42,600
Želje znate to...

30
00:01:43,433 --> 00:01:44,300
To se ne može ispuniti

31
00:01:44,300 --> 00:01:47,167
Od strane mog muža... Ili neće.

32
00:01:48,500 --> 00:01:50,500
[teško disanje].

33
00:01:52,767 --> 00:01:54,267
samo je postala drugačija.

34
00:01:54,267 --> 00:01:55,633
[oplakivanje].

35
00:01:56,267 --> 00:01:57,133
Ona radi te nastrane stvari.

36
00:01:57,133 --> 00:01:58,067
Nije mi baš ugodno

37
00:01:58,067 --> 00:01:59,667
S tim stvarima.

38
00:02:06,500 --> 00:02:08,233
[teško disanje].

39
00:02:19,300 --> 00:02:21,567
[teško disanje].

40
00:02:33,367 --> 00:02:35,067
[oplakivanje].

41
00:02:37,133 --> 00:02:38,833
[dahtanje].

42
00:02:40,133 --> 00:02:41,933
o moj bože! O moj Bože!

43
00:02:43,400 --> 00:02:44,567
pogledaj me...

44
00:02:49,700 --> 00:02:51,133
Pogledaj me, Mike.

45
00:02:51,133 --> 00:02:52,633
[teško disanje].

46
00:02:52,633 --> 00:02:54,700
hm, ne vjerujem u ovo.

47
00:02:54,700 --> 00:02:56,433
uhm, sigurno hoćeš.

48
00:02:57,133 --> 00:02:59,167
Tvoja djevojka neće.

49
00:02:59,167 --> 00:03:01,767
[oplakivanje].

50
00:03:44,067 --> 00:03:45,667
[šiklja voda].

51
00:03:57,900 --> 00:03:59,267
[lavež psa].

52
00:04:02,367 --> 00:04:02,833
Bok.

53
00:04:03,600 --> 00:04:04,367
Bok.

54
00:04:07,800 --> 00:04:08,933
kako je prošlo

55
00:04:09,567 --> 00:04:10,367
u redu.

56
00:04:11,400 --> 00:04:12,167
a ti

57
00:04:12,833 --> 00:04:13,633
brutalan.

58
00:04:28,933 --> 00:04:30,633
Glazba.

59
00:04:31,300 --> 00:04:32,567
[vrata grinds].

60
00:04:43,067 --> 00:04:44,667
tako dobro mirišeš.

61
00:04:46,600 --> 00:04:49,067
nemamo puno vremena.

62
00:04:49,067 --> 00:04:49,867
Oni će biti

63
00:04:49,867 --> 00:04:50,667
Evo uskoro.

64
00:05:00,067 --> 00:05:02,167
nikad nemamo puno vremena

65
00:05:02,167 --> 00:05:03,533
Više, zar ne?

66
00:05:05,433 --> 00:05:06,600
Mike i Beth,

67
00:05:07,533 --> 00:05:09,133
Uzeli su si vremena,

68
00:05:09,933 --> 00:05:11,933
Dva tjedna u raju.

69
00:05:13,867 --> 00:05:14,767
popraviti raspadnuti

70
00:05:14,767 --> 00:05:15,800
Brak.

71
00:05:22,200 --> 00:05:23,233
[uzdahne].

72
00:05:27,267 --> 00:05:28,367
ona je otišla.

73
00:05:32,067 --> 00:05:33,067
Ona je milijun milja

74
00:05:33,067 --> 00:05:34,067
Dalje od mene.

75
00:05:37,667 --> 00:05:38,433
mikrofon!

76
00:05:39,767 --> 00:05:40,433
Hajde, dušo.

77
00:05:40,433 --> 00:05:41,733
Moramo ići.

78
00:05:42,567 --> 00:05:43,367
Niste gotovi?

79
00:05:43,367 --> 00:05:45,600
hajde hajde

80
00:05:45,600 --> 00:05:46,600
hajde

81
00:05:46,600 --> 00:05:47,467
hajde

82
00:05:47,467 --> 00:05:48,267
hajde

83
00:05:48,900 --> 00:05:49,733
[smijeh].

84
00:05:52,433 --> 00:05:54,233
mislio sam da sam gotov.

85
00:05:54,233 --> 00:05:55,900
[voda teče].

86
00:06:01,067 --> 00:06:02,667
Glazba.

87
00:06:06,667 --> 00:06:09,267
[pjevušenje].

88
00:06:21,133 --> 00:06:21,800
misliš da su zakrpali

89
00:06:21,800 --> 00:06:22,567
Je li gore?

90
00:06:23,933 --> 00:06:25,067
ne znam

91
00:06:30,267 --> 00:06:31,633
ne, ne, mislim,

92
00:06:32,067 --> 00:06:33,833
Stvarno je to pokrpao.

93
00:06:33,833 --> 00:06:36,467
Pronašao pravu bračnu sreću

94
00:06:37,167 --> 00:06:37,933
Kao i mi.

95
00:06:38,333 --> 00:06:40,067
[smijeh].

96
00:06:40,333 --> 00:06:42,333
dušo, siguran sam da nitko

97
00:06:42,767 --> 00:06:44,267
Poznaje takvo blaženstvo.

98
00:06:54,800 --> 00:06:56,767
ali onda imam...

99
00:06:56,767 --> 00:06:57,533
moram...

100
00:06:59,133 --> 00:07:00,367
Dogovor koji sam dobio.

101
00:07:01,300 --> 00:07:02,667
dušo, hajde.

102
00:07:03,300 --> 00:07:04,867
[lomi se čaše].

103
00:07:04,867 --> 00:07:06,733
[djeca se smiju u daljini].

104
00:07:06,733 --> 00:07:07,833
tvoj red.

105
00:07:10,067 --> 00:07:11,367
što si učinio s

106
00:07:11,367 --> 00:07:12,400
Tvoja kravata?

107
00:07:13,733 --> 00:07:15,733
Dušo, sviđa mi se ova kravata.

108
00:07:17,667 --> 00:07:18,567
Jesi li zvao dadilju,

109
00:07:18,567 --> 00:07:20,533
Rekao si joj da dođe ranije?

110
00:07:21,300 --> 00:07:23,067
Jesi, zar ne?

111
00:07:23,067 --> 00:07:23,833
u redu

112
00:07:27,100 --> 00:07:29,067
11 godina, ha!

113
00:07:30,700 --> 00:07:31,500
11 godina sam gledao

114
00:07:31,500 --> 00:07:32,667
Shelly promjena.

115
00:07:32,667 --> 00:07:34,833
Ne, ne promijeniti. ona je...

116
00:07:36,533 --> 00:07:37,600
Pogledam je

117
00:07:38,967 --> 00:07:39,833
I to je kao da gledam

118
00:07:39,833 --> 00:07:40,900
Kod stranca.

119
00:07:42,467 --> 00:07:44,533
molim te, uzmi malo sada.

120
00:07:44,833 --> 00:07:45,767
Spremno je.

121
00:07:46,900 --> 00:07:47,733
vi momci

122
00:07:48,067 --> 00:07:49,067
Tome se stvarno nadam

123
00:07:49,067 --> 00:07:49,567
Oni popravljaju stvari

124
00:07:49,567 --> 00:07:50,667
Na ovom putovanju.

125
00:07:51,067 --> 00:07:52,300
Znaš, srediti brak.

126
00:07:52,300 --> 00:07:53,367
bit će dobri.

127
00:07:53,367 --> 00:07:54,300
Bit će dobro.

128
00:07:54,300 --> 00:07:55,200
govoreći o popravljanju stvari,

129
00:07:55,200 --> 00:07:55,800
Razmišljam o

130
00:07:55,800 --> 00:07:56,533
posao sa sisama,

131
00:07:56,533 --> 00:07:58,067
Druga veličina šalice-->

132
00:07:58,067 --> 00:07:58,967
artie...

133
00:07:59,533 --> 00:08:00,500
znaš,

134
00:08:00,500 --> 00:08:01,300
Bili smo jako iznenađeni -->

135
00:08:01,300 --> 00:08:03,100
dobro, ne. Nemojte reći mi

136
00:08:03,100 --> 00:08:04,300
Jer iskreno

137
00:08:04,300 --> 00:08:04,967
Još uvijek ne razumijem

138
00:08:04,967 --> 00:08:06,133
Da to nisi mogao vidjeti

139
00:08:06,133 --> 00:08:06,567
Stvarno su bili

140
00:08:06,567 --> 00:08:07,767
U nevolji ali -->

141
00:08:07,767 --> 00:08:08,367
kako nam ide

142
00:08:08,367 --> 00:08:08,867
S pićem?

143
00:08:08,867 --> 00:08:09,733
kako misliš mi?

144
00:08:09,733 --> 00:08:11,233
nemoj reći mi.

145
00:08:11,233 --> 00:08:12,067
dečki -->

146
00:08:12,433 --> 00:08:13,367
br. Mislim, ne...

147
00:08:13,367 --> 00:08:14,233
Ono što su učinili bilo je dobro.

148
00:08:14,233 --> 00:08:15,367
Mislim dobro za njih,

149
00:08:15,367 --> 00:08:16,233
Dobro za njih,

150
00:08:16,233 --> 00:08:17,133
na putovanje,

151
00:08:17,133 --> 00:08:17,900
mislim -->

152
00:08:18,533 --> 00:08:19,133
o da, izvadi malo

153
00:08:19,133 --> 00:08:19,733
Usput -->

154
00:08:19,733 --> 00:08:21,233
apsolutno, da.

155
00:08:21,233 --> 00:08:23,833
doživjeti neke nove stvari.

156
00:08:24,533 --> 00:08:25,867
proživljavanje u prošlosti.

157
00:08:25,867 --> 00:08:26,800
vraćajući se na isto

158
00:08:26,800 --> 00:08:27,600
Staro sranje.

159
00:08:27,900 --> 00:08:29,100
[zvoni na vratima].

160
00:08:29,100 --> 00:08:29,700
nismo doma!

161
00:08:29,700 --> 00:08:30,900
ja ću ga nabaviti.

162
00:08:30,900 --> 00:08:32,133
govoriti o vragovima.

163
00:08:32,133 --> 00:08:34,100
idemo. Da vidimo.

164
00:08:35,133 --> 00:08:36,333
što nosiš

165
00:08:36,333 --> 00:08:37,500
u redu, ti -->

166
00:08:37,500 --> 00:08:38,733
oh, prepoznao bih

167
00:08:38,733 --> 00:08:39,333
Taj cvilež

168
00:08:39,333 --> 00:08:40,467
S bilo kojeg mjesta.

169
00:08:40,467 --> 00:08:41,300
evo ih.

170
00:08:41,300 --> 00:08:42,200
[smijeh].

171
00:08:42,200 --> 00:08:43,400
opa Pogledajte -->

172
00:08:43,400 --> 00:08:44,900
opa Chiquita banana

173
00:08:44,900 --> 00:08:45,800
banda je sva ovdje!

174
00:08:45,800 --> 00:08:47,300
chiquita banana.

175
00:08:47,300 --> 00:08:48,267
Kako ste?

176
00:08:50,067 --> 00:08:51,500
buenas noches.

177
00:08:51,800 --> 00:08:54,467
[nerazgovjetno brbljanje].

178
00:08:54,467 --> 00:08:55,700
hvala na razglednicama.

179
00:08:55,700 --> 00:08:57,967
Hvala na razglednicama.

180
00:08:58,633 --> 00:08:59,233
pogledaj se.

181
00:08:59,233 --> 00:09:00,600
izgledaš prekrasno

182
00:09:00,600 --> 00:09:01,867
[brbljanje].

183
00:09:02,700 --> 00:09:04,367
svi tako izgledate -->

184
00:09:04,367 --> 00:09:05,733
iznenađen, možda?

185
00:09:05,733 --> 00:09:06,767
uđi unutra!

186
00:09:07,200 --> 00:09:08,900
sad pijem samo margarite.

187
00:09:08,900 --> 00:09:10,133
pa, blender je pokvaren.

188
00:09:10,133 --> 00:09:10,900
Franny, napuni ga.

189
00:09:10,900 --> 00:09:11,500
[smijeh].

190
00:09:11,500 --> 00:09:12,367
[preslušavanje].

191
00:09:12,367 --> 00:09:13,833
ljudi, to je nevjerojatno.

192
00:09:13,833 --> 00:09:15,067
Bilo je tako uzbudljivo.

193
00:09:15,067 --> 00:09:16,133
Plaže -->

194
00:09:16,133 --> 00:09:18,533
[nerazgovjetno brbljanje].

195
00:09:26,200 --> 00:09:27,133
samo želim reći

196
00:09:27,133 --> 00:09:28,933
Dobro došli kući, momci.

197
00:09:28,933 --> 00:09:29,833
dobro došao kući

198
00:09:29,833 --> 00:09:31,067
Drago mi je vidjeti te opet

199
00:09:31,067 --> 00:09:33,067
I biti u vašoj blizini

200
00:09:33,433 --> 00:09:34,633
Neposredno prije nego što si otišao

201
00:09:34,633 --> 00:09:35,700
Nekako kao -->

202
00:09:36,133 --> 00:09:37,067
dan bez sunca.

203
00:09:37,067 --> 00:09:38,500
više kao korijenski kanal

204
00:09:38,500 --> 00:09:39,467
Bez novokaina.

205
00:09:39,467 --> 00:09:40,533
[smijeh].

206
00:09:41,067 --> 00:09:42,533
[preslušavanje].

207
00:09:42,833 --> 00:09:43,733
hoćeš li im reći?

208
00:09:43,733 --> 00:09:44,633
reci nam što?

209
00:09:44,633 --> 00:09:45,733
mislim da bismo im trebali reći.

210
00:09:45,733 --> 00:09:46,933
Reci nam što?

211
00:09:46,933 --> 00:09:47,200
što?

212
00:09:47,200 --> 00:09:47,833
Da.

213
00:09:49,067 --> 00:09:49,633
dobro -->

214
00:09:50,200 --> 00:09:51,100
što ti -->

215
00:09:51,100 --> 00:09:52,300
tko je tvoj putnički agent?

216
00:09:52,300 --> 00:09:52,733
Što?

217
00:09:53,800 --> 00:09:55,300
razvodimo se.

218
00:09:55,300 --> 00:09:55,867
oh, jebi se.

219
00:09:55,867 --> 00:09:56,367
nisi

220
00:09:56,367 --> 00:09:56,867
Bik.

221
00:09:57,300 --> 00:09:58,167
Ne. Gotovo je.

222
00:09:58,167 --> 00:09:58,967
što?

223
00:09:59,367 --> 00:10:00,033
šališ se, zar ne?

224
00:10:00,033 --> 00:10:01,267
ne, istina je.

225
00:10:01,267 --> 00:10:02,067
Istina je.

226
00:10:02,767 --> 00:10:04,533
ljudi, mislim pet godina.

227
00:10:04,533 --> 00:10:05,267
bit će ih

228
00:10:05,267 --> 00:10:05,833
Neki problemi,

229
00:10:05,833 --> 00:10:07,100
Razradiš ih, zar ne?

230
00:10:07,100 --> 00:10:08,233
sigurni smo.

231
00:10:09,100 --> 00:10:09,667
što?

232
00:10:09,667 --> 00:10:10,600
sigurni smo.

233
00:10:10,600 --> 00:10:11,767
vi se ponašate kao

234
00:10:11,767 --> 00:10:12,667
Ovo je neka vrsta

235
00:10:12,667 --> 00:10:14,467
Radosna najava,

236
00:10:14,467 --> 00:10:16,567
Imam dijete ili tako nešto.

237
00:10:16,567 --> 00:10:17,333
nismo bili sretni.

238
00:10:17,333 --> 00:10:18,333
ne

239
00:10:18,333 --> 00:10:20,100
Ali sada jesmo, vidite.

240
00:10:20,100 --> 00:10:22,500
Jednom kada smo odlučili prekinuti,

241
00:10:22,500 --> 00:10:24,667
Ponovno smo postali prijatelji.

242
00:10:26,100 --> 00:10:27,600
pa, ne znam da li

243
00:10:27,600 --> 00:10:29,667
Da čestitam,

244
00:10:29,667 --> 00:10:32,233
Žao mi je ili idi dovraga.

245
00:10:33,367 --> 00:10:34,600
idi k vragu!

246
00:10:34,600 --> 00:10:35,067
Da.

247
00:10:35,767 --> 00:10:37,533
samo reci da razumiješ.

248
00:10:37,533 --> 00:10:39,033
pa, ja ne.

249
00:10:39,033 --> 00:10:40,033
ali svejedno, idemo.

250
00:10:40,033 --> 00:10:41,333
Zakasnit ćemo

251
00:10:41,333 --> 00:10:42,267
Za večeru.

252
00:10:42,267 --> 00:10:43,767
da, stvarno sam gladan.

253
00:10:43,767 --> 00:10:45,033
kamo idemo

254
00:10:45,033 --> 00:10:45,867
talijanski.

255
00:10:45,867 --> 00:10:46,467
dušo, hoćeš li dobiti

256
00:10:46,467 --> 00:10:47,467
Moja jakna?

257
00:10:47,467 --> 00:10:48,667
trebat će mi malo masti.

258
00:10:48,667 --> 00:10:48,900
Da.

259
00:10:48,900 --> 00:10:50,467
kamo idemo

260
00:10:50,467 --> 00:10:52,600
[nerazgovijetno brbljanje].

261
00:10:54,533 --> 00:10:56,367
razvedri se, artie.

262
00:10:57,267 --> 00:10:58,133
razvodiš se

263
00:10:58,133 --> 00:10:59,333
Jedni od drugih.

264
00:10:59,333 --> 00:11:00,900
Ne od vas.

265
00:11:01,700 --> 00:11:02,600
[brbljanje].

266
00:11:02,600 --> 00:11:03,267
žao mi je, čovječe.

267
00:11:03,267 --> 00:11:04,500
Mislim na cure tamo

268
00:11:04,500 --> 00:11:05,367
Bili su sjajni.

269
00:11:05,367 --> 00:11:06,167
Moraš jednom otići.

270
00:11:06,167 --> 00:11:06,933
znam

271
00:11:08,067 --> 00:11:08,733
u redu?

272
00:11:09,767 --> 00:11:11,267
pa kakvi su bili muškarci?

273
00:11:11,267 --> 00:11:12,067
reći ću ti.

274
00:11:12,067 --> 00:11:12,900
[smijeh].

275
00:11:13,533 --> 00:11:14,267
stvarno?

276
00:11:14,700 --> 00:11:16,200
dečki, pričekajte.

277
00:11:16,200 --> 00:11:16,833
to je najsretnije

278
00:11:16,833 --> 00:11:17,700
Vidio sam ih unutra

279
00:11:17,700 --> 00:11:18,633
Dugo vremena.

280
00:11:20,700 --> 00:11:21,567
mislim da je izgledala

281
00:11:21,567 --> 00:11:22,633
Kao kurva.

282
00:11:25,467 --> 00:11:26,500
možda.

283
00:11:29,433 --> 00:11:30,600
mislim da je to Mike imao

284
00:11:30,600 --> 00:11:32,400
Nekako šuplji izgled

285
00:11:32,400 --> 00:11:34,533
Razvedeni muškarci dobivaju, znate,

286
00:11:34,533 --> 00:11:36,967
Kao gladan vuk.

287
00:11:38,433 --> 00:11:39,233
[uzdahne].

288
00:11:39,733 --> 00:11:40,467
dobro...

289
00:11:41,833 --> 00:11:44,233
Još uvijek su naši prijatelji.

290
00:11:49,533 --> 00:11:50,400
sretni smo zar ne,

291
00:11:50,400 --> 00:11:50,900
Artie?

292
00:11:56,633 --> 00:11:57,400
mmm...

293
00:11:59,767 --> 00:12:00,900
Naravno da jesmo.

294
00:12:03,100 --> 00:12:06,867
artie želi raditi stvari

295
00:12:07,300 --> 00:12:09,100
To jednostavno ne osjećam uvijek

296
00:12:09,100 --> 00:12:11,367
Ugodno raditi i...

297
00:12:13,300 --> 00:12:14,367
To je tako smiješno.

298
00:12:14,800 --> 00:12:15,867
To je kao...

299
00:12:16,600 --> 00:12:17,800
Mi imamo suprotan problem

300
00:12:17,800 --> 00:12:19,967
Od većine ljudi, znaš?

301
00:12:20,800 --> 00:12:22,600
Mislim da na kraju osjećam

302
00:12:22,600 --> 00:12:24,967
Impotentan i on je taj

303
00:12:24,967 --> 00:12:25,600
Tko završi

304
00:12:25,600 --> 00:12:27,633
Osjećaj frustracije.

305
00:12:27,633 --> 00:12:28,700
Glazba.

306
00:12:29,667 --> 00:12:30,533
je li to zanimljivo

307
00:12:30,533 --> 00:12:31,467
ili što?

308
00:12:31,467 --> 00:12:32,667
da, ali mislim da je tvoj

309
00:12:32,667 --> 00:12:33,267
Ramena su malo

310
00:12:33,267 --> 00:12:34,967
Malo zanimljivije.

311
00:12:34,967 --> 00:12:36,133
Samo diši!

312
00:12:37,833 --> 00:12:38,933
Budi sada sa mnom!

313
00:12:39,933 --> 00:12:41,333
Sviđa mi se remen.

314
00:12:42,333 --> 00:12:43,067
mogu li vam pomoći iz

315
00:12:43,067 --> 00:12:44,067
Ova haljina, dušo?

316
00:12:44,067 --> 00:12:44,800
mm-hmm.

317
00:12:53,567 --> 00:12:55,833
[tiho stenjanje].

318
00:12:59,333 --> 00:13:00,933
što radiš

319
00:13:00,933 --> 00:13:02,167
zavodeći moju ženu.

320
00:13:02,167 --> 00:13:03,667
oh stvarno?

321
00:13:03,667 --> 00:13:05,167
što radiš

322
00:13:05,167 --> 00:13:06,067
mislim da dobivam

323
00:13:06,067 --> 00:13:07,833
Zavedena od svog muža.

324
00:13:07,833 --> 00:13:09,067
to je dobra stvar.

325
00:13:09,067 --> 00:13:10,400
je li

326
00:13:11,700 --> 00:13:12,900
Med?

327
00:13:12,900 --> 00:13:13,833
Da.

328
00:13:13,833 --> 00:13:14,700
zašto ne odeš uzeti

329
00:13:14,700 --> 00:13:16,200
Skinuti odjeću?

330
00:13:17,400 --> 00:13:18,200
u redu.

331
00:13:53,800 --> 00:13:55,867
takvi su posvuda.

332
00:13:56,200 --> 00:13:57,067
alicia.

333
00:13:57,400 --> 00:13:58,233
[smijeh].

334
00:14:07,400 --> 00:14:09,467
zadnja godina je...

335
00:14:09,767 --> 00:14:11,267
Bože, bila je to noćna mora.

336
00:14:11,267 --> 00:14:13,100
Odjednom sam u braku s

337
00:14:13,100 --> 00:14:15,267
Frigidna vještica sa zapada.

338
00:14:21,067 --> 00:14:21,800
što?

339
00:14:24,233 --> 00:14:25,300
ništa.

340
00:14:34,600 --> 00:14:36,433
sutra naporan dan?

341
00:14:36,433 --> 00:14:39,933
da, nacrti, fakture.

342
00:14:40,933 --> 00:14:42,667
Samo dan za nadoknađivanje.

343
00:14:44,567 --> 00:14:45,300
ja također.

344
00:14:59,200 --> 00:15:00,067
Što?

345
00:15:02,867 --> 00:15:03,700
ništa.

346
00:15:05,833 --> 00:15:07,800
Pretpostavljam da sam samo umoran.

347
00:15:08,833 --> 00:15:09,733
ja također.

348
00:15:12,867 --> 00:15:14,267
Laku noć.

349
00:15:16,200 --> 00:15:16,933
noć.

350
00:15:35,533 --> 00:15:37,833
Glazba.

351
00:15:53,167 --> 00:15:54,367
o, molim te!

352
00:15:54,367 --> 00:15:54,933
oh, kako to misliš

353
00:15:54,933 --> 00:15:55,500
ostavio sam te?

354
00:15:55,500 --> 00:15:56,133
Nisam nigdje otišao.

355
00:15:56,133 --> 00:15:56,500
Ovdje sam.

356
00:15:56,500 --> 00:15:57,433
oh, ne vjerujem u to, mike.

357
00:15:57,433 --> 00:15:58,600
Davno si me ostavio.

358
00:15:58,600 --> 00:15:59,800
o čovječe, gubiš...

359
00:15:59,800 --> 00:16:00,533
Jebeno gubiš -->

360
00:16:00,533 --> 00:16:01,100
znaš da imam

361
00:16:01,100 --> 00:16:02,067
Nema prioriteta s tobom.

362
00:16:02,067 --> 00:16:02,600
Sa svim našim prijateljima,

363
00:16:02,600 --> 00:16:03,533
ništa ti ne značim.

364
00:16:03,533 --> 00:16:04,100
Gledaš me i

365
00:16:04,100 --> 00:16:05,067
Vidiš ravno kroz mene.

366
00:16:05,067 --> 00:16:05,933
u redu, dobro.

367
00:16:05,933 --> 00:16:06,533
ja odlazim

368
00:16:06,533 --> 00:16:07,067
o da

369
00:16:07,067 --> 00:16:07,600
kamo ćeš ići

370
00:16:07,600 --> 00:16:08,233
U baru?

371
00:16:08,233 --> 00:16:08,833
Shvaćate li

372
00:16:08,833 --> 00:16:09,400
koliko piješ

373
00:16:09,400 --> 00:16:09,900
da, pijem kad god

374
00:16:09,900 --> 00:16:10,233
Borimo se.

375
00:16:10,233 --> 00:16:11,300
ja puno pijem.

376
00:16:12,900 --> 00:16:14,567
[dahtanje].

377
00:16:17,200 --> 00:16:18,567
[plač].

378
00:16:19,667 --> 00:16:20,767
žao mi je

379
00:16:26,633 --> 00:16:28,300
[plakanje].

380
00:16:39,067 --> 00:16:41,267
[oplakivanje].

381
00:16:53,400 --> 00:16:56,600
[teško disanje].

382
00:17:10,800 --> 00:17:12,467
[dahtanje].

383
00:17:21,133 --> 00:17:23,100
[oplakivanje].

384
00:17:25,633 --> 00:17:27,967
[jecanje].

385
00:17:44,433 --> 00:17:47,600
ljudi dijele svoje krevete,

386
00:17:50,933 --> 00:17:53,200
Njihova tijela i njihove...

387
00:17:53,933 --> 00:17:55,767
Njihovi snovi i...

388
00:17:57,800 --> 00:17:59,067
Nakon nekog vremena

389
00:17:59,067 --> 00:18:03,767
Jednostavno se udalje.

390
00:18:06,900 --> 00:18:08,867
[jecanje].

391
00:18:13,700 --> 00:18:15,667
[teško dišući].

392
00:18:22,133 --> 00:18:23,900
ti si takav pornografski kralj.

393
00:18:23,900 --> 00:18:25,067
ne, beth.

394
00:18:29,833 --> 00:18:32,200
ne želim se više boriti.

395
00:18:32,200 --> 00:18:33,700
i ja, dušo.

396
00:18:33,700 --> 00:18:34,333
znam ali je

397
00:18:34,333 --> 00:18:35,233
Samo kad

398
00:18:35,233 --> 00:18:36,167
Učini to sa mnom -->

399
00:18:36,167 --> 00:18:37,667
da, to sam ja.

400
00:18:37,667 --> 00:18:38,533
Uvijek sam ja.

401
00:18:38,533 --> 00:18:39,167
razgovaram s tobom.

402
00:18:39,167 --> 00:18:40,067
nikad ništa ne radiš

403
00:18:40,067 --> 00:18:41,767
Grešiš, zar ne, Beth?

404
00:18:45,567 --> 00:18:46,667
[uzdahne].

405
00:18:47,733 --> 00:18:49,100
Glazba.

406
00:18:56,133 --> 00:18:58,067
[jecanje se nastavlja].

407
00:19:05,733 --> 00:19:07,067
osjećaš li se dobro?

408
00:19:08,500 --> 00:19:09,500
Da.

409
00:19:09,500 --> 00:19:10,267
[stenje].

410
00:19:11,333 --> 00:19:12,700
Hoće, hoće.

411
00:19:13,133 --> 00:19:13,967
mm-hmm.

412
00:19:16,967 --> 00:19:17,767
Što?

413
00:19:18,767 --> 00:19:21,533
zašto se više ne ljubimo?

414
00:19:21,533 --> 00:19:22,467
o, dušo...

415
00:19:30,067 --> 00:19:30,767
mama...

416
00:19:31,733 --> 00:19:33,067
sranje, drži se!

417
00:19:33,600 --> 00:19:34,233
što?

418
00:19:34,533 --> 00:19:36,433
čekaj malo, dušo.

419
00:19:36,433 --> 00:19:37,233
mama...

420
00:19:37,633 --> 00:19:38,733
dolazim

421
00:19:39,633 --> 00:19:40,433
želim.

422
00:19:49,167 --> 00:19:52,333
[gunđanje].

423
00:19:59,600 --> 00:20:02,167
[teško disanje].

424
00:20:14,567 --> 00:20:15,300
Bok.

425
00:20:15,733 --> 00:20:16,633
je li ona dobro?

426
00:20:16,633 --> 00:20:17,567
da, mislim da je to bilo samo

427
00:20:17,567 --> 00:20:18,000
Loš san.

428
00:20:18,000 --> 00:20:19,100
je li probudila aliciju?

429
00:20:19,100 --> 00:20:19,867
ne

430
00:20:21,167 --> 00:20:22,400
U redu, sve dok

431
00:20:22,400 --> 00:20:24,133
Nismo previše bučni.

432
00:20:28,733 --> 00:20:30,800
znaš, smiješno je.

433
00:20:32,233 --> 00:20:33,133
Will me vidi u svemu

434
00:20:33,133 --> 00:20:35,633
Vrste seksualnih situacija.

435
00:20:37,700 --> 00:20:40,067
Čak me je vidio kako rađam,

436
00:20:40,067 --> 00:20:41,133
dvaput...

437
00:20:45,133 --> 00:20:46,367
Ali kad je riječ o

438
00:20:46,367 --> 00:20:48,033
Pričamo o...

439
00:20:50,900 --> 00:20:51,800
Pričamo o

440
00:20:51,800 --> 00:20:53,433
Ono što stvarno želim,

441
00:20:58,933 --> 00:21:00,667
Ja to jednostavno ne mogu.

442
00:21:04,667 --> 00:21:05,867
pogodi što

443
00:21:05,867 --> 00:21:07,233
mm-hmm?

444
00:21:07,667 --> 00:21:09,467
imam iznenađenje za tebe.

445
00:21:09,467 --> 00:21:10,300
oh ne

446
00:21:10,667 --> 00:21:11,400
Što sada?

447
00:21:13,767 --> 00:21:15,400
dobro...

448
00:21:19,333 --> 00:21:20,833
Jestive gaćice.

449
00:21:20,833 --> 00:21:22,233
o, čovječe.

450
00:21:24,833 --> 00:21:26,067
Ne, ovo je divan...

451
00:21:26,067 --> 00:21:27,200
Ne, to je divna ideja -->

452
00:21:27,200 --> 00:21:27,833
hajde

453
00:21:27,833 --> 00:21:29,067
 ...i mi to volimo.

454
00:21:29,067 --> 00:21:29,800
Stvarno ga volimo...

455
00:21:29,800 --> 00:21:30,367
Ako nastaviš govoriti.

456
00:21:30,367 --> 00:21:31,100
Ali sada je vrijeme za igru

457
00:21:31,100 --> 00:21:32,733
Idi po svoju ženu.

458
00:21:39,467 --> 00:21:40,467
upravo sam shvatio da ako

459
00:21:40,467 --> 00:21:42,667
ti si zaljubljen,

460
00:21:42,667 --> 00:21:44,600
Imaš, to je prirodno

461
00:21:44,600 --> 00:21:45,433
I to je dovoljno.

462
00:21:45,433 --> 00:21:46,733
To je dosta.

463
00:21:47,533 --> 00:21:52,733
Glazba.

464
00:22:12,567 --> 00:22:14,867
[teško disanje].

465
00:22:18,767 --> 00:22:20,533
osjećaš li se dobro?

466
00:22:20,533 --> 00:22:21,400
uh-ha.

467
00:22:21,400 --> 00:22:23,467
meni je tako dobro.

468
00:22:38,367 --> 00:22:42,433
[dahtanje].

469
00:22:58,400 --> 00:23:01,333
[oplakivanje].

470
00:23:10,667 --> 00:23:11,900
Dobar je osjećaj?

471
00:23:11,900 --> 00:23:13,367
tako je dobar osjećaj.

472
00:23:16,067 --> 00:23:18,633
med?

473
00:23:20,967 --> 00:23:22,467
ti si savršena.

474
00:23:22,467 --> 00:23:23,833
savršeno je

475
00:23:30,300 --> 00:23:33,167
[dahtanje].

476
00:23:39,467 --> 00:23:42,333
[dahtanje].

477
00:24:04,233 --> 00:24:05,600
[jecanje].

478
00:24:23,067 --> 00:24:23,967
a rekli su da muškarci

479
00:24:23,967 --> 00:24:25,767
U njemu su samo zbog seksa.

480
00:24:36,333 --> 00:24:37,067
Možemo li razgovarati o

481
00:24:37,067 --> 00:24:38,333
Bilo što, dušo?

482
00:24:39,633 --> 00:24:40,200
Ne.

483
00:24:40,967 --> 00:24:41,700
Zašto?

484
00:24:44,067 --> 00:24:45,167
samo sam shvatio tamo

485
00:24:45,167 --> 00:24:46,067
Moglo bi biti riječi o tome

486
00:24:46,067 --> 00:24:48,633
Nešto ili netko.

487
00:24:55,900 --> 00:24:57,267
Ne.

488
00:24:59,800 --> 00:25:01,467
Sretan sam zbog Beth.

489
00:25:04,067 --> 00:25:05,867
Mislim da je Mike dijete

490
00:25:05,867 --> 00:25:06,767
I ja također to mislim

491
00:25:06,767 --> 00:25:07,467
Ona zaslužuje puno bolje -->

492
00:25:07,467 --> 00:25:08,700
u redu, u redu, u redu, ali

493
00:25:08,700 --> 00:25:09,900
U redu, to je u redu.

494
00:25:09,900 --> 00:25:10,967
To je dobro.

495
00:25:12,900 --> 00:25:13,900
U redu, Mike je imao par

496
00:25:13,900 --> 00:25:14,967
O problemima koje rješava.

497
00:25:14,967 --> 00:25:15,900
da, ali zašto bi Beth

498
00:25:15,900 --> 00:25:18,067
Moraš patiti, u redu?

499
00:25:20,100 --> 00:25:21,300
Mislim da je sve super

500
00:25:21,300 --> 00:25:23,600
Stvari koje je radila na odmoru.

501
00:25:25,467 --> 00:25:26,067
Uvijek sam znao da ima

502
00:25:26,067 --> 00:25:27,800
Divlja crta u njoj.

503
00:25:31,133 --> 00:25:33,567
dušo, ne radi se o tome

504
00:25:33,567 --> 00:25:35,200
Njezina divlja vremena i izrada

505
00:25:35,200 --> 00:25:36,833
Mjere, hmm?

506
00:25:41,600 --> 00:25:43,100
sad, mislim da su moja divlja vremena

507
00:25:43,100 --> 00:25:44,467
Zauvijek su gotovi.

508
00:25:48,500 --> 00:25:49,233
Pogledaj, ima li još nešto

509
00:25:49,233 --> 00:25:49,733
Trebaš jer bih ja

510
00:25:49,733 --> 00:25:50,633
Stvarno kao -->

511
00:25:50,633 --> 00:25:51,067
br. To je u redu.

512
00:25:51,067 --> 00:25:51,733
Sada gledaj TV, dušo.

513
00:25:51,733 --> 00:25:52,800
To je dobro.

514
00:26:05,833 --> 00:26:07,133
jesi li dobro

515
00:26:08,200 --> 00:26:10,800
da, samo moj želudac.

516
00:26:12,700 --> 00:26:13,333
Mora da je bilo nešto

517
00:26:13,333 --> 00:26:14,400
jeo sam.

518
00:26:15,433 --> 00:26:16,800
Vrati se na spavanje.

519
00:26:21,133 --> 00:26:21,967
mi smo kao -->

520
00:26:21,967 --> 00:26:24,400
[nerazgovjetno brbljanje].

521
00:26:35,433 --> 00:26:36,633
Bože, tražim tri puta.

522
00:26:36,633 --> 00:26:37,200
Želim malo.

523
00:26:37,200 --> 00:26:38,800
Svim dečkima daje po jednu.

524
00:26:38,800 --> 00:26:39,867
[smijeh].

525
00:26:40,367 --> 00:26:42,067
To je bilo prošli tjedan.

526
00:26:42,500 --> 00:26:44,533
beth, daj mi još malo-->

527
00:26:44,533 --> 00:26:45,467
oh, pričaj mi o

528
00:26:45,467 --> 00:26:46,067
Anketa stvar koja

529
00:26:46,067 --> 00:26:46,933
Govorio si mi.

530
00:26:46,933 --> 00:26:49,367
Znate, priča koju ste pročitali.

531
00:26:49,367 --> 00:26:50,600
sve što je spomenuto je to

532
00:26:50,600 --> 00:26:52,967
Seks zauzima 1% naših života.

533
00:26:52,967 --> 00:26:54,167
toliko vremena?

534
00:26:54,167 --> 00:26:55,100
koliko je 1% od

535
00:26:55,100 --> 00:26:55,833
24 sata?

536
00:26:55,833 --> 00:26:56,733
tko kaže da ima?

537
00:26:56,733 --> 00:26:57,667
to čini.

538
00:26:57,667 --> 00:26:58,733
to ne čini.

539
00:26:59,067 --> 00:26:59,633
svi to znaju

540
00:26:59,633 --> 00:27:00,300
Cijeli svijet

541
00:27:00,300 --> 00:27:01,200
Vrti se oko seksa.

542
00:27:01,200 --> 00:27:02,400
fran, reći ću ti -->

543
00:27:02,400 --> 00:27:03,300
ubijamo, umiremo, patimo

544
00:27:03,300 --> 00:27:04,467
I razvesti se za sve

545
00:27:04,467 --> 00:27:05,933
Malo nooky nooky.

546
00:27:05,933 --> 00:27:07,433
[smijeh].

547
00:27:07,433 --> 00:27:08,367
oh, evo je opet.

548
00:27:08,367 --> 00:27:10,767
Kad god netko spomene seks,

549
00:27:10,767 --> 00:27:12,067
Eno je.

550
00:27:12,700 --> 00:27:14,300
to nije istina

551
00:27:15,400 --> 00:27:16,067
pa, ne znam za

552
00:27:16,067 --> 00:27:16,667
Vi ostali, ali -->

553
00:27:16,667 --> 00:27:17,100
ništa strašno.

554
00:27:17,100 --> 00:27:18,333
ali ja stvarno

555
00:27:18,333 --> 00:27:19,200
Mislim da ne bih

556
00:27:19,200 --> 00:27:20,100
Problem s otvaranjem

557
00:27:20,100 --> 00:27:21,600
I govoreći moje najintimnije,

558
00:27:21,600 --> 00:27:23,700
Prljave tajne do totala

559
00:27:23,700 --> 00:27:24,600
Stranac za anketu

560
00:27:24,600 --> 00:27:25,767
Ovako, samo da napišem-->

561
00:27:25,767 --> 00:27:27,067
oh, pa neki perverznjak može

562
00:27:27,067 --> 00:27:27,700
Pročitati ih?

563
00:27:27,700 --> 00:27:28,067
Ne, hvala.

564
00:27:28,067 --> 00:27:28,900
ne znam

565
00:27:28,900 --> 00:27:29,867
Wille, znaju li perverznjaci čitati?

566
00:27:29,867 --> 00:27:30,733
pitat ću svog šefa.

567
00:27:30,733 --> 00:27:31,467
ti radiš.

568
00:27:31,867 --> 00:27:33,233
zaplakat ću.

569
00:27:33,233 --> 00:27:34,067
[smijeh].

570
00:27:34,467 --> 00:27:35,133
znaš li nešto fran?

571
00:27:35,133 --> 00:27:36,067
Zašto ne posvijetliš

572
00:27:36,067 --> 00:27:37,200
Što jebeš?

573
00:27:37,200 --> 00:27:38,433
Žao mi je, znaš.

574
00:27:38,433 --> 00:27:40,867
Uostalom, što je malo

575
00:27:40,867 --> 00:27:42,367
Seks među prijateljima?

576
00:27:42,367 --> 00:27:43,600
[smijeh].

577
00:27:43,600 --> 00:27:44,367
artie!

578
00:27:45,100 --> 00:27:45,700
osobno,

579
00:27:45,700 --> 00:27:47,100
Ja to zovem orgija.

580
00:27:47,400 --> 00:27:48,600
u redu...time out.

581
00:27:48,600 --> 00:27:49,833
kava, bilo tko?

582
00:27:49,833 --> 00:27:51,100
čaj, molim.

583
00:27:51,600 --> 00:27:53,100
nabavite sami.

584
00:27:54,600 --> 00:27:57,067
popit ću kavu, fran.

585
00:27:57,067 --> 00:27:57,767
isto za mene.

586
00:27:57,767 --> 00:27:58,933
uzet ću jedan.

587
00:28:00,333 --> 00:28:02,633
[brbljajući u daljini].

588
00:28:05,633 --> 00:28:07,300
[zveckanje].

589
00:28:08,433 --> 00:28:09,933
stvarno počinje

590
00:28:09,933 --> 00:28:10,667
Pokazati.

591
00:28:11,300 --> 00:28:12,067
što je

592
00:28:13,667 --> 00:28:14,600
možete smanjiti napetost

593
00:28:14,600 --> 00:28:15,767
Između vas dvoje sa

594
00:28:15,767 --> 00:28:17,367
Grozd perja.

595
00:28:17,667 --> 00:28:18,567
misliš li osam mjerica

596
00:28:18,567 --> 00:28:19,467
Dovoljno je za punu

597
00:28:19,467 --> 00:28:20,633
Lonac kave?

598
00:28:22,300 --> 00:28:23,367
Franny...

599
00:28:24,733 --> 00:28:25,800
Skoro je prošla godina.

600
00:28:25,800 --> 00:28:26,733
Zar se ne bojiš da će Artie

601
00:28:26,733 --> 00:28:29,067
Ići tražiti djevojke?

602
00:28:29,067 --> 00:28:30,567
gledaj, to nije ono što je ovo

603
00:28:30,567 --> 00:28:31,833
Je li uopće,

604
00:28:32,333 --> 00:28:34,467
A artie nikad ne bi.

605
00:28:34,467 --> 00:28:35,067
ne budi tako siguran

606
00:28:35,067 --> 00:28:35,900
O tome.

607
00:28:35,900 --> 00:28:36,500
Makni čovjeka

608
00:28:36,500 --> 00:28:37,700
U vlastitom krevetu,

609
00:28:37,700 --> 00:28:38,633
Ne može se reći

610
00:28:38,633 --> 00:28:39,700
Što bi učinio.

611
00:28:40,300 --> 00:28:43,167
pa, pretpostavljam da je na meni

612
00:28:43,633 --> 00:28:45,367
Brinuti o tome.

613
00:28:46,567 --> 00:28:47,167
tko si ti da daš

614
00:28:47,167 --> 00:28:48,333
Savjet, Beth?

615
00:28:49,267 --> 00:28:50,200
Odustao si.

616
00:28:56,467 --> 00:28:58,833
Franny, zar se ne bojiš

617
00:28:58,833 --> 00:29:00,533
Što će Artie učiniti?

618
00:29:01,333 --> 00:29:03,133
gledaj, jednostavno ne želim

619
00:29:03,133 --> 00:29:04,733
Da razgovaram o ovome,

620
00:29:05,200 --> 00:29:06,700
Ne s tobom, ne s njim,

621
00:29:06,700 --> 00:29:08,100
Ni s kim.

622
00:29:08,533 --> 00:29:10,533
[zveckanje posuđa].

623
00:29:21,133 --> 00:29:21,600
ovdje.

624
00:29:22,067 --> 00:29:24,100
Shelley, nabavio sam ti ovo.

625
00:29:28,300 --> 00:29:29,100
pravo.

626
00:29:29,800 --> 00:29:31,067
Seks je uvijek odgovor,

627
00:29:31,067 --> 00:29:31,767
zar ne?

628
00:29:34,567 --> 00:29:35,667
ponekad.

629
00:29:37,800 --> 00:29:40,333
[nerazgovjetno brbljanje].

630
00:29:43,767 --> 00:29:44,933
oh, oprostite.

631
00:29:44,933 --> 00:29:45,833
oh, beth

632
00:29:45,833 --> 00:29:48,200
[nerazgovjetno brbljanje].

633
00:29:48,200 --> 00:29:48,600
dohvatiti se.

634
00:29:48,600 --> 00:29:49,367
Posegni gore.

635
00:29:49,367 --> 00:29:50,067
Hitna pomoć.

636
00:29:50,067 --> 00:29:50,400
Hitna pomoć.

637
00:29:50,400 --> 00:29:52,800
[nerazgovjetno brbljanje].

638
00:29:53,800 --> 00:29:54,867
opa

639
00:29:55,867 --> 00:29:57,567
Vrijeme je za odlazak u kino.

640
00:29:57,567 --> 00:29:58,500
da, ali ne možemo se odlučiti

641
00:29:58,500 --> 00:29:59,300
Što još otići vidjeti.

642
00:29:59,300 --> 00:30:00,233
hej, moj je red da biram.

643
00:30:00,233 --> 00:30:04,267
[nerazgovjetno brbljanje].

644
00:30:06,200 --> 00:30:06,833
neka bira.

645
00:30:06,833 --> 00:30:08,133
Neka bira.

646
00:30:08,133 --> 00:30:09,133
ne sviđa mi se.

647
00:30:09,133 --> 00:30:10,400
tamo, ljubavnik.

648
00:30:10,400 --> 00:30:10,833
Znam da je to -->

649
00:30:10,833 --> 00:30:12,533
[telefon zvoni].

650
00:30:12,533 --> 00:30:13,267
da pogledam akciju.

651
00:30:13,267 --> 00:30:14,233
Shelley?

652
00:30:14,233 --> 00:30:15,367
Pogledaj ovo.

653
00:30:15,367 --> 00:30:16,300
[zvonjenje se nastavlja].

654
00:30:16,300 --> 00:30:17,133
shelley!

655
00:30:18,767 --> 00:30:20,733
[zvonjenje se nastavlja].

656
00:30:27,133 --> 00:30:28,033
to je za tebe.

657
00:30:28,033 --> 00:30:30,200
Zvuči jako mlado.

658
00:30:31,333 --> 00:30:32,833
Samo zapamti...

659
00:30:33,133 --> 00:30:34,633
Ne živiš više ovdje.

660
00:30:34,633 --> 00:30:37,033
I nisam tvoja tajnica.

661
00:30:39,733 --> 00:30:40,533
Zdravo?

662
00:30:40,533 --> 00:30:41,167
možda bismo mogli otići

663
00:30:41,167 --> 00:30:41,733
Vidi sjekirica.

664
00:30:41,733 --> 00:30:42,667
To izgleda jako dobro.

665
00:30:42,667 --> 00:30:43,733
[smijeh].

666
00:30:45,033 --> 00:30:46,000
Oprostite.

667
00:30:51,433 --> 00:30:52,600
pa, tehnički,

668
00:30:52,600 --> 00:30:54,233
Još uvijek sam u braku.

669
00:30:54,733 --> 00:30:55,333
Razvod nije

670
00:30:55,333 --> 00:30:56,800
Prošlo još.

671
00:31:02,733 --> 00:31:03,367
Napuštanje Mikea je bilo

672
00:31:03,367 --> 00:31:04,800
Najteža stvar koju sam ikada učinio.

673
00:31:04,800 --> 00:31:06,433
ne mogu zamisliti...

674
00:31:09,400 --> 00:31:10,067
Ne mogu zamisliti

675
00:31:10,067 --> 00:31:10,600
Ne biti s njim

676
00:31:10,600 --> 00:31:12,100
Tako više.

677
00:31:17,300 --> 00:31:17,933
[automobil trubi].

678
00:31:17,933 --> 00:31:19,767
oh, to je Shelley.

679
00:31:20,067 --> 00:31:21,800
reci joj da sam je pozdravio.

680
00:31:22,600 --> 00:31:24,133
siguran da ćeš biti dobro?

681
00:31:24,133 --> 00:31:25,133
mm-hmm.

682
00:31:25,133 --> 00:31:25,767
Mislim da ću samo

683
00:31:25,767 --> 00:31:27,067
Gledaj utakmicu.

684
00:31:28,233 --> 00:31:29,967
[zveckanje posuđa].

685
00:31:32,100 --> 00:31:33,467
vidimo se onda kasnije.

686
00:31:33,467 --> 00:31:34,233
bok

687
00:31:50,367 --> 00:31:52,067
Glazba.

688
00:31:58,067 --> 00:31:59,667
[klik].

689
00:32:04,867 --> 00:32:06,067
da, bok.

690
00:32:06,067 --> 00:32:07,200
Imam pogrešan broj.

691
00:32:07,200 --> 00:32:07,800
stvarno mi je žao.

692
00:32:07,800 --> 00:32:09,400
[zvuk udaranja].

693
00:32:34,200 --> 00:32:35,267
Zdravo?

694
00:32:36,333 --> 00:32:37,067
Zdravo?

695
00:32:37,833 --> 00:32:38,667
Zdravo.

696
00:32:39,133 --> 00:32:39,900
Zdravo.

697
00:32:42,433 --> 00:32:43,067
bio sam...

698
00:32:46,867 --> 00:32:47,967
Samo sam...

699
00:32:50,200 --> 00:32:51,300
Razmišljanje o tebi

700
00:32:51,300 --> 00:32:53,067
Dodirujući sebe.

701
00:32:56,367 --> 00:32:57,467
tko je ovo

702
00:33:00,067 --> 00:33:02,233
tko želiš da to bude?

703
00:33:03,667 --> 00:33:06,167
moj viteže u sjajnom oklopu.

704
00:33:11,767 --> 00:33:13,167
Dostava pizza.

705
00:33:13,900 --> 00:33:15,400
Gle, ovo nije prvi

706
00:33:15,400 --> 00:33:16,600
Telefonski poziv koji sam ikada imao

707
00:33:16,600 --> 00:33:17,700
Ovako.

708
00:33:18,433 --> 00:33:19,067
što ćeš učiniti

709
00:33:19,067 --> 00:33:20,300
O ovoj?

710
00:33:21,100 --> 00:33:23,200
obično samo poklopim.

711
00:33:23,833 --> 00:33:25,633
zašto onda ne bi?

712
00:33:30,100 --> 00:33:31,200
ne znam

713
00:33:34,067 --> 00:33:34,900
Ima samo nešto

714
00:33:34,900 --> 00:33:36,400
O tvom glasu.

715
00:33:38,567 --> 00:33:39,733
nešto?

716
00:33:43,633 --> 00:33:44,433
nešto što zvuči

717
00:33:44,433 --> 00:33:46,400
Koliko god se osjećam usamljeno.

718
00:33:50,700 --> 00:33:52,367
Glazba.

719
00:33:59,067 --> 00:34:00,867
kako se zoves

720
00:34:03,967 --> 00:34:04,433
meg.

721
00:34:06,333 --> 00:34:07,833
to je lijepo.

722
00:34:08,133 --> 00:34:09,200
Hvala.

723
00:34:10,800 --> 00:34:11,967
Koja je tvoja?

724
00:34:12,867 --> 00:34:15,167
to je artie i ja to mrzim.

725
00:34:17,867 --> 00:34:21,633
Meg, znam da ovo zvuči kao...

726
00:34:26,500 --> 00:34:27,433
Meg, želim da dodiruješ

727
00:34:27,433 --> 00:34:28,833
Sebe za mene.

728
00:34:29,500 --> 00:34:31,067
ne mislim tako.

729
00:34:32,500 --> 00:34:33,433
stvarno te želim natjerati

730
00:34:33,433 --> 00:34:34,700
Osjećaj se dobro, Meg.

731
00:34:35,233 --> 00:34:35,667
Ne.

732
00:34:36,133 --> 00:34:36,500
Da.

733
00:34:36,500 --> 00:34:36,967
Ne.

734
00:34:37,433 --> 00:34:38,467
Da.

735
00:34:42,500 --> 00:34:44,633
zašto to radiš?

736
00:34:46,767 --> 00:34:47,933
samo mi treba nešto.

737
00:34:47,933 --> 00:34:49,867
Samo mi treba nešto.

738
00:34:52,300 --> 00:34:54,800
gledaj, sad ću poklopiti.

739
00:35:03,633 --> 00:35:05,367
Jesi li još tamo?

740
00:35:09,900 --> 00:35:12,200
samo ako želiš da budem.

741
00:35:12,200 --> 00:35:12,800
sviđa li ti se

742
00:35:12,800 --> 00:35:14,267
Ugoditi ženi?

743
00:35:15,500 --> 00:35:18,967
volim ugoditi ženi.

744
00:35:24,100 --> 00:35:24,733
reci mi što bi

745
00:35:24,733 --> 00:35:25,467
Učini mi.

746
00:35:27,300 --> 00:35:28,467
čekaj, ovo je Franny, zar ne?

747
00:35:28,467 --> 00:35:30,500
[nerazgovjetno brbljanje].

748
00:35:30,500 --> 00:35:32,567
previše je primamljivo i ispravno.

749
00:35:32,567 --> 00:35:33,933
[smijeh].

750
00:35:35,800 --> 00:35:36,367
moramo pronaći jednog

751
00:35:36,367 --> 00:35:38,067
Za tebe, Franny.

752
00:35:38,067 --> 00:35:38,867
čekaj malo.

753
00:35:38,867 --> 00:35:40,167
Što je ovdje?

754
00:35:41,167 --> 00:35:43,067
beth, što je ovo?

755
00:35:43,500 --> 00:35:44,367
daj mi to.

756
00:35:44,367 --> 00:35:44,833
nosiš li zapravo

757
00:35:44,833 --> 00:35:45,867
ove stvari?

758
00:35:45,867 --> 00:35:46,800
sviđaju mi ​​se.

759
00:35:46,800 --> 00:35:47,667
muškarci ih vole.

760
00:35:47,667 --> 00:35:48,233
shelley -->

761
00:35:48,233 --> 00:35:48,800
ne ostaju na

762
00:35:48,800 --> 00:35:49,700
Toliko dugo.

763
00:35:49,700 --> 00:35:51,067
pogledaj to.

764
00:35:52,433 --> 00:35:53,233
Dobra stvar.

765
00:35:53,233 --> 00:35:54,100
to je moja maska.

766
00:35:54,100 --> 00:35:55,500
Ne rugaj se.

767
00:35:55,500 --> 00:35:56,100
da vidimo što

768
00:35:56,100 --> 00:35:57,067
Franny voli.

769
00:35:57,067 --> 00:35:57,767
[smijeh].

770
00:35:58,167 --> 00:36:00,633
[nerazgovjetno brbljanje].

771
00:36:01,867 --> 00:36:02,600
hajde

772
00:36:03,367 --> 00:36:04,500
ozbiljno.

773
00:36:04,867 --> 00:36:05,600
Vidi, vidi, vidi,

774
00:36:05,600 --> 00:36:06,700
Ovo je relativno pitomo.

775
00:36:06,700 --> 00:36:07,167
Da?

776
00:36:07,600 --> 00:36:08,100
Da.

777
00:36:08,533 --> 00:36:10,200
ili onaj zeleni?

778
00:36:10,200 --> 00:36:11,267
[kašalj].

779
00:36:12,133 --> 00:36:12,733
o ne

780
00:36:12,733 --> 00:36:14,233
cijeli dan i toliko novca

781
00:36:14,233 --> 00:36:16,300
Pokušavam te začiniti, Franny.

782
00:36:16,300 --> 00:36:16,933
ne, ne mislim ovaj

783
00:36:16,933 --> 00:36:17,667
Je za mene.

784
00:36:18,133 --> 00:36:20,067
ima ugrađen -->

785
00:36:20,067 --> 00:36:21,567
provjeri onda. hajde

786
00:36:21,567 --> 00:36:21,967
Da!

787
00:36:21,967 --> 00:36:22,900
volio bih vidjeti izgled

788
00:36:22,900 --> 00:36:24,267
Na Artijevom licu.

789
00:36:25,633 --> 00:36:27,133
zašto ti je tako neugodno

790
00:36:27,133 --> 00:36:28,233
O svom tijelu?

791
00:36:28,233 --> 00:36:29,067
ja nisam.

792
00:36:29,433 --> 00:36:30,500
to je...

793
00:36:31,567 --> 00:36:32,233
Mogu li vas pitati ljudi

794
00:36:32,233 --> 00:36:33,333
pitanje?

795
00:36:33,333 --> 00:36:34,100
pucati.

796
00:36:34,533 --> 00:36:35,067
Što?

797
00:36:35,933 --> 00:36:37,767
kada ti, znaš,

798
00:36:38,933 --> 00:36:39,667
da li ti

799
00:36:41,933 --> 00:36:42,800
imaš li kakvu ideju

800
00:36:42,800 --> 00:36:43,733
O čemu ona priča?

801
00:36:43,733 --> 00:36:44,300
nikakav.

802
00:36:44,300 --> 00:36:45,400
uzmi tu bluzu.

803
00:36:45,400 --> 00:36:46,067
što?

804
00:36:46,300 --> 00:36:47,800
pa, kad si

805
00:36:47,800 --> 00:36:49,600
Imaš seks, dolaziš li

806
00:36:49,600 --> 00:36:51,400
Samo od snošaja?

807
00:36:51,400 --> 00:36:52,900
ne, dušo, ne.

808
00:36:52,900 --> 00:36:53,800
Obično zahtijeva nešto

809
00:36:53,800 --> 00:36:55,900
Vrsta ručne stimulacije.

810
00:36:55,900 --> 00:36:56,400
naravno, Franny.

811
00:36:56,400 --> 00:36:56,967
Mislim zato

812
00:36:56,967 --> 00:36:58,500
Muškarci imaju prste.

813
00:36:58,500 --> 00:36:59,433
i nožnim prstima.

814
00:36:59,433 --> 00:37:00,667
i jezicima.

815
00:37:01,200 --> 00:37:02,067
dobro.

816
00:37:02,700 --> 00:37:04,200
To je bio samo jedan.

817
00:37:04,500 --> 00:37:05,400
ozbiljno, to je kao

818
00:37:05,400 --> 00:37:06,633
Kad je Bog stvarao žene,

819
00:37:06,633 --> 00:37:08,067
Pogriješio je.

820
00:37:08,367 --> 00:37:09,267
Stavio nam je klitoris

821
00:37:09,267 --> 00:37:11,367
Ovo je previše naprijed

822
00:37:11,367 --> 00:37:12,267
A kad bi ga samo pomaknuo natrag

823
00:37:12,267 --> 00:37:13,400
Malo -->

824
00:37:13,867 --> 00:37:14,967
[smijeh].

825
00:37:15,667 --> 00:37:16,300
Stop!

826
00:37:16,867 --> 00:37:18,367
ozbiljno ako je imao -->

827
00:37:18,367 --> 00:37:19,533
u redu, u redu.

828
00:37:20,800 --> 00:37:21,667
bilo bi savršeno.

829
00:37:21,667 --> 00:37:22,600
možemo li probati?

830
00:37:22,600 --> 00:37:23,067
Da.

831
00:37:23,667 --> 00:37:24,467
Franny.

832
00:37:24,867 --> 00:37:25,367
Da.

833
00:37:25,767 --> 00:37:26,233
ići.

834
00:37:26,667 --> 00:37:27,133
ja sam

835
00:37:27,600 --> 00:37:28,100
hajde

836
00:37:28,100 --> 00:37:28,667
Požuri jer idem

837
00:37:28,667 --> 00:37:30,633
Pokupiti djecu pa -->

838
00:37:31,267 --> 00:37:32,233
mogu čekati.

839
00:37:32,800 --> 00:37:33,400
Idemo.

840
00:37:33,400 --> 00:37:34,500
Franny...

841
00:37:35,200 --> 00:37:36,933
Što da radim s tobom?

842
00:37:39,700 --> 00:37:41,167
pusti me da ih vidim, meg.

843
00:37:41,167 --> 00:37:42,667
Daj da ih vidim.

844
00:37:42,667 --> 00:37:44,733
Daj da ti vidim grudi,

845
00:37:45,967 --> 00:37:46,733
Meg.

846
00:37:49,600 --> 00:37:52,467
Dodirujte ih i zadirkujte

847
00:37:52,867 --> 00:37:54,633
Tvoje bradavice za mene.

848
00:37:56,967 --> 00:37:58,233
Daj da ih vidim.

849
00:38:00,933 --> 00:38:02,367
Sviđa li ti se to?

850
00:38:03,067 --> 00:38:04,533
da, dobar je osjećaj.

851
00:38:04,533 --> 00:38:05,633
glasnije!

852
00:38:05,633 --> 00:38:07,067
osjeća se sjajno.

853
00:38:08,933 --> 00:38:10,433
želim da uzmeš svoj

854
00:38:10,433 --> 00:38:12,267
Skini mi majicu, Meg.

855
00:38:27,767 --> 00:38:30,967
Meg, želim da uzmeš

856
00:38:31,400 --> 00:38:33,233
Skini ti gaćice.

857
00:38:41,600 --> 00:38:43,333
Osjeća li se bolje?

858
00:38:44,067 --> 00:38:44,767
Da.

859
00:38:51,767 --> 00:38:53,533
osjeća li se dobro?

860
00:38:57,400 --> 00:38:58,800
Trljajte ga! Je li mokro?

861
00:38:59,200 --> 00:39:00,533
dobar je osjećaj.

862
00:39:02,467 --> 00:39:02,767
trljaj ga!

863
00:39:02,767 --> 00:39:03,667
Dobar je osjećaj?

864
00:39:03,667 --> 00:39:04,133
Da.

865
00:39:04,900 --> 00:39:05,467
pa mi reci

866
00:39:05,467 --> 00:39:06,467
Onda je dobar osjećaj.

867
00:39:06,467 --> 00:39:07,867
dobar je osjećaj.

868
00:39:09,467 --> 00:39:10,200
Mokro je.

869
00:39:11,167 --> 00:39:12,700
[dahtanje].

870
00:39:12,700 --> 00:39:13,733
[oplakivanje].

871
00:39:15,367 --> 00:39:16,700
dođi po mene!

872
00:39:16,700 --> 00:39:17,667
[oplakivanje].

873
00:39:18,200 --> 00:39:19,167
Dođi po mene!

874
00:39:19,500 --> 00:39:20,567
[oplakivanje].

875
00:39:54,133 --> 00:39:54,700
Jesi li još uvijek

876
00:39:54,700 --> 00:39:56,300
Među živima?

877
00:39:56,300 --> 00:39:57,333
mislim da jesam.

878
00:40:00,767 --> 00:40:02,133
To je bilo -->

879
00:40:03,467 --> 00:40:05,300
nevjerojatno zar ne?

880
00:40:11,600 --> 00:40:12,633
pogledaj...

881
00:40:14,600 --> 00:40:17,267
Imam još posla.

882
00:40:17,267 --> 00:40:18,333
[smijeh].

883
00:40:30,167 --> 00:40:32,600
mogu li te ponovno nazvati, meg?

884
00:40:42,933 --> 00:40:44,433
koga ja zavaravam?

885
00:40:58,767 --> 00:40:59,533
Bet?

886
00:41:00,333 --> 00:41:01,100
Bet?

887
00:41:03,067 --> 00:41:04,800
Hej, znam da ovo zvuči ludo

888
00:41:04,800 --> 00:41:06,533
Ali kad sam otišao, ja...

889
00:41:08,800 --> 00:41:10,267
Uzeo sam ti masku.

890
00:41:11,967 --> 00:41:12,767
žao mi je

891
00:41:13,300 --> 00:41:15,667
hej shelley, upoznaj richarda.

892
00:41:15,667 --> 00:41:17,333
Richard, moj prijatelj Shelley.

893
00:41:17,333 --> 00:41:19,833
nisam ti rekao da govoriš.

894
00:41:22,300 --> 00:41:24,533
Ostani, molim te.

895
00:41:25,067 --> 00:41:25,600
Ja sam Richard.

896
00:41:25,600 --> 00:41:26,367
Boravak.

897
00:41:27,700 --> 00:41:30,100
Želim da ostaneš i gledaš.

898
00:41:35,833 --> 00:41:37,333
Molim te sjedni.

899
00:41:40,200 --> 00:41:41,067
u redu je

900
00:41:53,700 --> 00:41:55,433
kao da želim...

901
00:41:55,800 --> 00:41:57,567
Želim razbijanje kostiju,

902
00:41:57,567 --> 00:41:59,500
Seks od zveckanja prozora,

903
00:41:59,500 --> 00:42:00,333
znate

904
00:42:01,633 --> 00:42:03,367
Samo želim strast.

905
00:42:03,733 --> 00:42:04,600
I želim požudu

906
00:42:04,600 --> 00:42:05,967
Biti tamo.

907
00:42:11,267 --> 00:42:12,200
I ne mislim

908
00:42:12,200 --> 00:42:13,333
To nije u redu.

909
00:42:14,467 --> 00:42:15,833
Glazba.

910
00:42:18,233 --> 00:42:20,633
[nerazgovjetno brbljanje].

911
00:42:21,967 --> 00:42:23,933
vau, 9,9!

912
00:42:24,400 --> 00:42:25,233
[smijeh].

913
00:42:27,567 --> 00:42:28,467
dečki, mislim da vi

914
00:42:28,467 --> 00:42:29,700
Sada bi trebao ići kući.

915
00:42:29,700 --> 00:42:30,300
prava volja.

916
00:42:30,300 --> 00:42:31,467
Imam kodeks oblačenja.

917
00:42:31,467 --> 00:42:32,400
hajde brate

918
00:42:32,400 --> 00:42:33,233
Samo daj pauzu.

919
00:42:33,233 --> 00:42:35,233
Krećemo za nekoliko minuta.

920
00:42:35,233 --> 00:42:35,667
Bok.

921
00:42:37,467 --> 00:42:38,100
Da.

922
00:42:38,667 --> 00:42:40,067
Ooh, evo je.

923
00:42:41,333 --> 00:42:41,967
imate li dečki

924
00:42:41,967 --> 00:42:43,133
Nekoliko minuta?

925
00:42:46,600 --> 00:42:48,100
brzo se skida.

926
00:42:48,100 --> 00:42:49,067
pravo.

927
00:42:49,067 --> 00:42:50,233
hej, mike, to je jedan mali

928
00:42:50,233 --> 00:42:51,400
Korak za muškarca.

929
00:42:52,067 --> 00:42:52,900
naruči mi čašu i pivo,

930
00:42:52,900 --> 00:42:53,467
hoćete li

931
00:42:53,467 --> 00:42:53,833
Moram piti

932
00:42:53,833 --> 00:42:54,900
Kao zvijer.

933
00:43:03,933 --> 00:43:05,733
[zveckanje čaša].

934
00:43:06,633 --> 00:43:07,900
bok, ja sam Carol.

935
00:43:08,400 --> 00:43:09,067
Nisam te vidio

936
00:43:09,067 --> 00:43:10,200
Ovdje prije.

937
00:43:10,200 --> 00:43:11,067
htjeti.

938
00:43:11,067 --> 00:43:12,567
To je moje ime.

939
00:43:12,567 --> 00:43:14,067
Prvi put mi je.

940
00:43:14,067 --> 00:43:14,867
Moj prvi -->

941
00:43:15,567 --> 00:43:16,633
[smijeh].

942
00:43:16,633 --> 00:43:17,833
ne brini

943
00:43:17,833 --> 00:43:19,133
Bit ću nježan.

944
00:43:22,133 --> 00:43:23,833
[teško disanje].

945
00:43:26,967 --> 00:43:28,633
Glazba.

946
00:43:46,233 --> 00:43:47,333
[stenje].

947
00:43:50,067 --> 00:43:51,400
[dahtanje].

948
00:44:12,200 --> 00:44:13,133
što hoćeš od mene

949
00:44:13,133 --> 00:44:13,633
učiniti tebi?

950
00:44:13,633 --> 00:44:15,600
[teško disanje].

951
00:44:18,433 --> 00:44:19,200
dodirni me!

952
00:44:19,200 --> 00:44:20,700
ne želim te dirati.

953
00:44:20,700 --> 00:44:21,167
Ne.

954
00:44:21,600 --> 00:44:22,233
Da.

955
00:44:29,567 --> 00:44:31,533
Voliš li tako?

956
00:44:32,067 --> 00:44:32,867
poljubi me!

957
00:44:34,100 --> 00:44:34,733
poljubi me!

958
00:44:35,900 --> 00:44:36,633
poljubi me!

959
00:44:39,733 --> 00:44:40,800
[smije se].

960
00:44:41,533 --> 00:44:42,567
[stenje].

961
00:44:46,367 --> 00:44:47,833
daj da te poljubim.

962
00:44:50,533 --> 00:44:51,400
Daj da te poljubim.

963
00:44:51,400 --> 00:44:52,167
[stenje].

964
00:44:52,467 --> 00:44:52,967
Da.

965
00:44:53,533 --> 00:44:54,600
[oplakivanje].

966
00:44:56,367 --> 00:44:57,733
[dahtanje].

967
00:45:21,300 --> 00:45:23,533
[teško dišući].

968
00:45:38,833 --> 00:45:39,733
nikad nisam mislio da hoćeš

969
00:45:39,733 --> 00:45:40,500
Povratni poziv.

970
00:45:42,433 --> 00:45:43,933
nisam ni ja.

971
00:45:47,833 --> 00:45:48,600
Zašto?

972
00:45:50,233 --> 00:45:52,500
jer sam te jako želio.

973
00:45:52,500 --> 00:45:53,367
[smijeh].

974
00:45:53,967 --> 00:45:54,700
zašto?

975
00:45:57,533 --> 00:45:58,467
jer me ti tjeraš

976
00:45:58,467 --> 00:45:59,533
Osjećaj se kao-->

977
00:46:01,067 --> 00:46:02,233
To je to.

978
00:46:02,233 --> 00:46:03,633
Zbog tebe se osjećam.

979
00:46:05,500 --> 00:46:07,100
Gdje ti je žena?

980
00:46:07,667 --> 00:46:08,733
ona je vani

981
00:46:10,367 --> 00:46:11,733
I sami smo.

982
00:46:14,867 --> 00:46:16,600
Franny je povrijeđena.

983
00:46:16,967 --> 00:46:18,167
Mislim stvarno boli

984
00:46:18,167 --> 00:46:20,733
I znam to ali

985
00:46:22,067 --> 00:46:23,200
I mene boli

986
00:46:23,200 --> 00:46:24,567
i...

987
00:46:26,200 --> 00:46:28,400
Meg mi oduzima srce.

988
00:46:29,233 --> 00:46:30,733
Zar nisi nešto rekao

989
00:46:30,733 --> 00:46:33,600
O tome da ne želim

990
00:46:34,067 --> 00:46:35,200
Osjećate li se više?

991
00:46:35,833 --> 00:46:37,800
tako je sigurnije.

992
00:46:37,800 --> 00:46:39,067
Ali život sada nije siguran,

993
00:46:39,067 --> 00:46:39,767
je li

994
00:46:41,533 --> 00:46:43,067
Pretpostavljam da nisam baš dobar

995
00:46:43,067 --> 00:46:45,067
Kod postavljanja zidova.

996
00:46:45,067 --> 00:46:46,933
u građevini sam

997
00:46:48,300 --> 00:46:49,667
I stvarno sam dobro

998
00:46:50,067 --> 00:46:52,067
U rušenju zidova.

999
00:46:52,067 --> 00:46:52,833
artie?

1000
00:46:53,233 --> 00:46:54,833
žao mi je moram ići.

1001
00:46:54,833 --> 00:46:55,667
[klikovi].

1002
00:46:56,333 --> 00:46:58,167
[zvučni signal biranja].

1003
00:46:58,667 --> 00:47:00,900
bit će ovdje za sat vremena.

1004
00:47:00,900 --> 00:47:03,167
Idem se istuširati.

1005
00:47:04,667 --> 00:47:06,333
Glazba.

1006
00:47:08,267 --> 00:47:09,633
[kašlje].

1007
00:47:53,467 --> 00:47:54,267
jebi ga.

1008
00:47:56,467 --> 00:47:57,567
Samo jebi ga.

1009
00:48:02,167 --> 00:48:03,067
mi ćemo se igrati

1010
00:48:03,067 --> 00:48:04,300
Istina ili izazov.

1011
00:48:04,300 --> 00:48:05,933
[nerazgovjetno brbljanje].

1012
00:48:05,933 --> 00:48:06,833
ne, ne.

1013
00:48:06,833 --> 00:48:07,467
Nisam igrao

1014
00:48:07,467 --> 00:48:08,067
To od srednje škole

1015
00:48:08,067 --> 00:48:08,967
I zadnji put sam igrao

1016
00:48:08,967 --> 00:48:10,067
To, uhitili su me.

1017
00:48:10,067 --> 00:48:10,800
uhićen si?

1018
00:48:10,800 --> 00:48:11,567
uhićen sam.

1019
00:48:11,567 --> 00:48:12,067
jesam.

1020
00:48:12,067 --> 00:48:12,667
stvarno?

1021
00:48:12,667 --> 00:48:13,467
Što se dogodilo?

1022
00:48:13,467 --> 00:48:14,833
lutao sam karavan

1023
00:48:14,833 --> 00:48:15,733
Pun i vani.

1024
00:48:15,733 --> 00:48:16,833
[smijeh].

1025
00:48:16,833 --> 00:48:17,367
zašto ovo ne

1026
00:48:17,367 --> 00:48:18,500
Iznenaditi me?

1027
00:48:18,500 --> 00:48:19,600
Franny, zašto ne

1028
00:48:19,600 --> 00:48:20,667
Iznenaditi me?

1029
00:48:21,100 --> 00:48:21,533
Da.

1030
00:48:21,967 --> 00:48:22,700
Nema šanse.

1031
00:48:22,700 --> 00:48:23,567
kako misliš da sam upoznao frana?

1032
00:48:24,500 --> 00:48:25,267
[smijeh]

1033
00:48:25,267 --> 00:48:26,067
Franny!

1034
00:48:26,500 --> 00:48:27,133
Mislio sam da jesi

1035
00:48:27,133 --> 00:48:28,500
Samostan, dušo.

1036
00:48:28,500 --> 00:48:30,067
u redu, u redu.

1037
00:48:30,067 --> 00:48:31,300
Pravila su jednostavna.

1038
00:48:31,300 --> 00:48:32,167
Za slučaj da ste zaboravili,

1039
00:48:32,167 --> 00:48:32,800
Pravila su jednostavna.

1040
00:48:32,800 --> 00:48:34,600
Samo, ako uzmeš istinu,

1041
00:48:34,600 --> 00:48:35,167
Moraš odgovoriti

1042
00:48:35,167 --> 00:48:36,367
Neka pitanja su istinita.

1043
00:48:36,367 --> 00:48:36,967
I ako se odvažiš,

1044
00:48:36,967 --> 00:48:37,600
Onda morate uzeti

1045
00:48:37,600 --> 00:48:38,367
Usuditi se.

1046
00:48:38,367 --> 00:48:39,500
Franny, ti ideš prva.

1047
00:48:39,500 --> 00:48:40,100
hej, bit ću

1048
00:48:40,100 --> 00:48:40,900
Vaš povratak ovamo.

1049
00:48:40,900 --> 00:48:42,133
Pusti me da dođem ovamo.

1050
00:48:42,133 --> 00:48:43,067
Uzmi peti.

1051
00:48:43,067 --> 00:48:44,800
[nejasan govor].

1052
00:48:44,800 --> 00:48:45,667
hajde, fran.

1053
00:48:45,667 --> 00:48:46,300
slušaj, budi nježan.

1054
00:48:46,300 --> 00:48:47,500
Budite nježni, molim vas.

1055
00:48:47,500 --> 00:48:49,333
shelley molim te..

1056
00:48:50,500 --> 00:48:51,067
Bih li se ikada osramotio

1057
00:48:51,067 --> 00:48:52,133
Ima li nas ovdje?

1058
00:48:52,633 --> 00:48:53,533
ne...

1059
00:48:53,533 --> 00:48:54,667
možemo se osramotiti.

1060
00:48:54,667 --> 00:48:55,967
možeš me osramotiti.

1061
00:48:55,967 --> 00:48:58,067
[nejasan govor].

1062
00:48:59,333 --> 00:49:00,600
ne, hajde, Franny.

1063
00:49:00,600 --> 00:49:02,400
Želite li istinu ili izazov?

1064
00:49:02,400 --> 00:49:03,233
koji?

1065
00:49:08,067 --> 00:49:08,933
idemo.

1066
00:49:08,933 --> 00:49:09,700
istina.

1067
00:49:10,167 --> 00:49:11,967
franny, istina.

1068
00:49:14,067 --> 00:49:15,333
gutaš li

1069
00:49:15,867 --> 00:49:16,800
evo ga.

1070
00:49:16,800 --> 00:49:18,067
Evo ga.

1071
00:49:18,067 --> 00:49:18,600
pa se odmah vraćam

1072
00:49:18,600 --> 00:49:20,767
Na krovu do Wisconsina.

1073
00:49:21,400 --> 00:49:22,067
sjećaš se

1074
00:49:22,067 --> 00:49:22,900
Lastavica, dušo?

1075
00:49:22,900 --> 00:49:24,067
Biciklirali smo natrag do kampusa.

1076
00:49:24,067 --> 00:49:25,100
o, divne ptice!

1077
00:49:25,100 --> 00:49:26,267
[zviždanje].

1078
00:49:27,267 --> 00:49:28,333
mislim da je to prolaz.

1079
00:49:28,333 --> 00:49:29,267
Idemo dalje.

1080
00:49:29,900 --> 00:49:30,367
mi.

1081
00:49:31,333 --> 00:49:32,200
to je previše željno.

1082
00:49:32,200 --> 00:49:33,400
Previše se trudiš.

1083
00:49:33,400 --> 00:49:34,333
ti si sljedeća, beth.

1084
00:49:34,333 --> 00:49:35,067
dobro...

1085
00:49:35,067 --> 00:49:37,467
[nerazgovjetno brbljanje].

1086
00:49:40,767 --> 00:49:41,700
nema istine. usuditi se.

1087
00:49:41,700 --> 00:49:42,267
usuditi se.

1088
00:49:42,267 --> 00:49:43,567
učiniti ga dobrim.

1089
00:49:43,567 --> 00:49:45,067
izazivam te...

1090
00:49:45,067 --> 00:49:45,700
hajde

1091
00:49:45,700 --> 00:49:47,567
to walk over volja

1092
00:49:48,200 --> 00:49:51,667
I sisati mu jezik.

1093
00:49:52,267 --> 00:49:53,067
ohoo

1094
00:49:53,433 --> 00:49:54,367
čekaj, zašto hoće?

1095
00:49:54,367 --> 00:49:55,267
Ovo je moja kuća.

1096
00:49:55,267 --> 00:49:55,867
10 sekundi.

1097
00:49:55,867 --> 00:49:56,700
mislio sam da ćeš

1098
00:49:56,700 --> 00:49:57,267
Reci još nešto.

1099
00:49:57,267 --> 00:49:58,733
10 sekundi, 10 sekundi.

1100
00:49:58,733 --> 00:49:59,600
masivna vjernost.

1101
00:49:59,600 --> 00:50:01,400
Upozoravam te, dušo.

1102
00:50:01,400 --> 00:50:02,767
Uvijek se vraćaju

1103
00:50:02,767 --> 00:50:03,567
Za više.

1104
00:50:04,000 --> 00:50:05,200
oh stvarno?

1105
00:50:05,200 --> 00:50:06,033
uvijek.

1106
00:50:07,500 --> 00:50:08,300
[smijeh].

1107
00:50:09,000 --> 00:50:09,733
u redu.

1108
00:50:12,867 --> 00:50:13,467
Hoće li...

1109
00:50:14,933 --> 00:50:16,433
biste li bili ljubazni,

1110
00:50:16,767 --> 00:50:17,833
Dopustite mi zadovoljstvo...

1111
00:50:17,833 --> 00:50:18,433
gdje sam vidio

1112
00:50:18,433 --> 00:50:19,333
Ovo prije?

1113
00:50:19,333 --> 00:50:20,133
[smijeh].

1114
00:50:21,233 --> 00:50:23,633
...usisavanja

1115
00:50:23,633 --> 00:50:25,900
Vaš jezik?

1116
00:50:27,133 --> 00:50:28,167
[smijeh].

1117
00:50:29,567 --> 00:50:30,133
nešto će biti

1118
00:50:30,133 --> 00:50:30,900
Kreni.

1119
00:50:30,900 --> 00:50:32,967
[nejasan govor].

1120
00:50:34,600 --> 00:50:35,400
hajde

1121
00:50:36,500 --> 00:50:37,567
idemo.

1122
00:50:38,000 --> 00:50:38,767
o da

1123
00:50:39,200 --> 00:50:40,400
evo ga.

1124
00:50:40,400 --> 00:50:41,267
Nisam to vidio

1125
00:50:41,267 --> 00:50:42,200
Naivčina u tjednima.

1126
00:50:42,200 --> 00:50:43,033
[smijeh].

1127
00:50:44,900 --> 00:50:46,067
ovdje je gmaz.

1128
00:50:46,067 --> 00:50:47,133
Oprostite.

1129
00:50:48,267 --> 00:50:49,500
Samo sam istrčao

1130
00:50:49,500 --> 00:50:50,700
Stražnja vrata.

1131
00:50:50,700 --> 00:50:51,600
[brbljanje].

1132
00:50:51,600 --> 00:50:52,533
vi djevojke to dugujete

1133
00:50:52,533 --> 00:50:53,033
Za mene.

1134
00:50:53,500 --> 00:50:54,867
tamo je, beth.

1135
00:50:54,867 --> 00:50:55,733
[smijeh].

1136
00:50:55,733 --> 00:50:56,400
samo napred!

1137
00:50:56,400 --> 00:50:57,000
u redu.

1138
00:50:58,467 --> 00:50:59,067
Ne znam jesam li

1139
00:50:59,067 --> 00:51:00,333
Može tako dugo.

1140
00:51:00,333 --> 00:51:01,500
Kloni se toga.

1141
00:51:01,833 --> 00:51:02,933
u redu, idemo.

1142
00:51:02,933 --> 00:51:04,067
Odbrojavanje...

1143
00:51:04,733 --> 00:51:05,067
idi!

1144
00:51:09,500 --> 00:51:15,533
1-2-3-4-5...

1145
00:51:16,600 --> 00:51:22,467
6-7-8-9-10.

1146
00:51:22,900 --> 00:51:23,633
Da!

1147
00:51:24,067 --> 00:51:24,667
u redu, u redu.

1148
00:51:24,667 --> 00:51:25,267
To je dosta.

1149
00:51:25,267 --> 00:51:26,667
sve više i više.

1150
00:51:27,133 --> 00:51:28,467
ne, hajde.

1151
00:51:28,467 --> 00:51:29,733
uzletjeli smo.

1152
00:51:29,733 --> 00:51:30,700
imao si svoju guzicu

1153
00:51:30,700 --> 00:51:31,367
Sa svojim mužem.

1154
00:51:31,367 --> 00:51:32,267
to je dosta.

1155
00:51:32,267 --> 00:51:34,433
imamo li uzlet ovdje?

1156
00:51:34,433 --> 00:51:34,833
ja sada.

1157
00:51:34,833 --> 00:51:35,533
Ja sada.

1158
00:51:35,533 --> 00:51:36,467
ne, imam jedan.

1159
00:51:36,467 --> 00:51:37,067
Imam jednu.

1160
00:51:37,067 --> 00:51:37,833
Imam istinu ili izazov

1161
00:51:37,833 --> 00:51:39,067
Za moju ženu.

1162
00:51:39,067 --> 00:51:39,633
u redu.

1163
00:51:40,233 --> 00:51:41,067
u redu, dušo

1164
00:51:41,067 --> 00:51:42,167
Istina ili izazov?

1165
00:51:42,733 --> 00:51:45,200
usudi se, usudi se, usudi se...

1166
00:51:45,733 --> 00:51:48,100
da vidimo, istina ili izazov?

1167
00:51:48,100 --> 00:51:48,833
istina.

1168
00:51:51,500 --> 00:51:52,167
Shelley...

1169
00:51:52,167 --> 00:51:52,667
da?

1170
00:51:53,567 --> 00:51:54,100
jeste li ikada bili

1171
00:51:54,100 --> 00:51:55,167
Nevjeran?

1172
00:51:57,733 --> 00:51:59,067
ne još.

1173
00:51:59,067 --> 00:52:00,433
[krckanje].

1174
00:52:03,067 --> 00:52:04,200
hoćete li malo vina?

1175
00:52:04,200 --> 00:52:05,067
ne, ne, ne.

1176
00:52:05,067 --> 00:52:05,567
ti si prazan?

1177
00:52:05,567 --> 00:52:07,067
uzet ću malo.

1178
00:52:07,400 --> 00:52:08,267
znam da nisam sve

1179
00:52:08,267 --> 00:52:09,367
za Shelley,

1180
00:52:10,400 --> 00:52:12,933
I to je bolno.

1181
00:52:16,633 --> 00:52:17,800
a čim dobiješ

1182
00:52:17,800 --> 00:52:18,700
Datumi, samo nam javite.

1183
00:52:18,700 --> 00:52:20,200
u redu, hvala vam puno.

1184
00:52:20,200 --> 00:52:21,067
Hvala.

1185
00:52:21,067 --> 00:52:22,300
spreman za ručak?

1186
00:52:22,300 --> 00:52:24,567
ne, ne mogu danas.

1187
00:52:25,667 --> 00:52:26,233
shelley, mi uvijek

1188
00:52:26,233 --> 00:52:27,067
Idi na ručak.

1189
00:52:27,067 --> 00:52:28,733
žao mi je, ne mogu.

1190
00:52:29,067 --> 00:52:30,700
jesi li ljuta na mene?

1191
00:52:31,800 --> 00:52:32,533
ne...

1192
00:52:33,067 --> 00:52:34,167
ne ljutim se na tebe.

1193
00:52:34,167 --> 00:52:35,600
Ovo sam ja, u redu?

1194
00:52:36,267 --> 00:52:38,700
mogu li išta učiniti da pomognem?

1195
00:52:39,267 --> 00:52:40,367
otići na ručak.

1196
00:52:44,533 --> 00:52:46,200
[motor radi].

1197
00:52:49,833 --> 00:52:51,500
[zveckanje tipki].

1198
00:52:54,500 --> 00:52:56,100
[metalno zveckanje].

1199
00:52:59,900 --> 00:53:01,600
[zveckanje novčića].

1200
00:53:09,067 --> 00:53:10,500
[telefon zvoni].

1201
00:53:19,700 --> 00:53:20,567
Zdravo?

1202
00:53:20,567 --> 00:53:22,067
marija magdalena?

1203
00:53:22,367 --> 00:53:23,433
artie, bok.

1204
00:53:23,800 --> 00:53:25,067
gdje si

1205
00:53:25,067 --> 00:53:26,233
ja sam na mjestu.

1206
00:53:26,233 --> 00:53:29,100
Bilo je vrijeme ručka.

1207
00:53:29,533 --> 00:53:30,600
Samo sam...

1208
00:53:34,300 --> 00:53:35,233
Samo sam trebao čuti

1209
00:53:35,233 --> 00:53:37,300
Zvuk tvog glasa.

1210
00:53:38,867 --> 00:53:40,500
gledaj, ja sam...

1211
00:53:41,900 --> 00:53:43,400
Žao mi je zbog sinoć.

1212
00:53:43,400 --> 00:53:44,267
Mislio sam da će biti u redu

1213
00:53:44,267 --> 00:53:44,900
Nazvati-->

1214
00:53:44,900 --> 00:53:46,967
ne, ne, u redu je.

1215
00:53:46,967 --> 00:53:47,633
Žao mi je zbog načina

1216
00:53:47,633 --> 00:53:48,167
Javio sam se na telefon.

1217
00:53:48,167 --> 00:53:48,900
Bio sam u sredini

1218
00:53:48,900 --> 00:53:51,167
Od nečega, ali...

1219
00:53:53,067 --> 00:53:54,567
Mislim da je bolje da me pustiš

1220
00:53:54,567 --> 00:53:55,133
Obavi poziv

1221
00:53:55,133 --> 00:53:56,633
Od sada, u redu?

1222
00:53:58,133 --> 00:53:59,300
od sada nadalje?

1223
00:54:00,933 --> 00:54:01,800
Što mislite koliko još

1224
00:54:01,800 --> 00:54:03,867
Možemo li nastaviti ovako?

1225
00:54:05,300 --> 00:54:06,800
ne znam, meg.

1226
00:54:06,800 --> 00:54:08,533
ne znam i...

1227
00:54:09,200 --> 00:54:11,167
Iskreno, nije me briga.

1228
00:54:11,967 --> 00:54:12,867
Ne mislim na to

1229
00:54:12,867 --> 00:54:13,967
nije me briga.

1230
00:54:14,667 --> 00:54:15,900
Naravno, briga me.

1231
00:54:15,900 --> 00:54:17,400
Samo mislim da nemam

1232
00:54:17,400 --> 00:54:18,767
Brini se o tome...

1233
00:54:19,800 --> 00:54:20,400
nije me briga.

1234
00:54:20,400 --> 00:54:22,367
znaš li što mislim

1235
00:54:22,800 --> 00:54:23,867
mislim da jesam.

1236
00:54:24,300 --> 00:54:26,233
dobro, jer ja ne.

1237
00:54:26,967 --> 00:54:27,733
[uzdahne].

1238
00:54:28,467 --> 00:54:30,400
Razgovarat ću s tobom, u redu?

1239
00:54:30,867 --> 00:54:31,500
u redu.

1240
00:54:33,267 --> 00:54:34,167
jesi dobro

1241
00:54:34,167 --> 00:54:34,800
Da.

1242
00:54:36,600 --> 00:54:37,533
u redu, bok!

1243
00:54:44,200 --> 00:54:45,833
[zvuk struganja].

1244
00:54:49,633 --> 00:54:51,600
Glazba.

1245
00:55:47,600 --> 00:55:49,900
[zveckanje ovratnika].

1246
00:57:22,367 --> 00:57:23,433
[dahtanje].

1247
00:57:24,167 --> 00:57:25,233
[oplakivanje].

1248
00:57:26,567 --> 00:57:27,167
sviđa ti se odostraga,

1249
00:57:27,167 --> 00:57:28,067
zar ne?

1250
00:57:28,067 --> 00:57:28,833
mm-hmm.

1251
00:57:30,067 --> 00:57:30,700
zašto?

1252
00:57:32,200 --> 00:57:32,933
Zašto?

1253
00:57:33,367 --> 00:57:34,167
jer

1254
00:57:34,467 --> 00:57:35,067
zašto

1255
00:57:35,367 --> 00:57:36,133
ha?

1256
00:57:36,567 --> 00:57:37,200
reci mi

1257
00:57:37,500 --> 00:57:38,300
jer

1258
00:57:39,067 --> 00:57:39,467
zašto

1259
00:57:39,900 --> 00:57:40,500
jer me čini da se osjećam

1260
00:57:40,500 --> 00:57:41,567
Kao kurva.

1261
00:57:42,067 --> 00:57:42,667
kurva?

1262
00:57:42,667 --> 00:57:43,567
mm-hmm.

1263
00:57:43,567 --> 00:57:44,167
voli li te ševiti

1264
00:57:44,167 --> 00:57:46,133
Kurva, ha?

1265
00:57:47,400 --> 00:57:47,900
Ne.

1266
00:57:50,333 --> 00:57:52,467
kako te zajebava?

1267
00:57:52,467 --> 00:57:53,633
[gunđa].

1268
00:57:53,633 --> 00:57:54,700
poput supruge.

1269
00:57:56,067 --> 00:57:57,667
[stenjanje].

1270
00:58:04,067 --> 00:58:05,667
[glasno stenjanje].

1271
00:58:12,800 --> 00:58:14,133
[dahtanje].

1272
00:58:18,600 --> 00:58:19,967
[dahtanje].

1273
00:58:21,567 --> 00:58:22,167
hajde

1274
00:58:25,400 --> 00:58:26,333
To je to.

1275
00:58:27,567 --> 00:58:28,333
jače!

1276
00:58:31,767 --> 00:58:34,067
[oplakivanje].

1277
00:58:36,933 --> 00:58:38,067
hajde

1278
00:58:40,800 --> 00:58:42,800
[vrištanje].

1279
00:58:49,800 --> 00:58:51,133
dobro, dobro!

1280
00:58:52,833 --> 00:58:54,067
Zašto ne može biti pravedno

1281
00:58:54,067 --> 00:58:55,233
Još malo

1282
00:58:55,233 --> 00:58:56,300
Kao Richard?

1283
00:59:02,967 --> 00:59:04,233
[telefon zvoni].

1284
00:59:04,667 --> 00:59:05,600
natalie's.

1285
00:59:05,600 --> 00:59:06,733
Mogu li vam pomoći?

1286
00:59:07,100 --> 00:59:08,167
Da, izdrži.

1287
00:59:09,467 --> 00:59:10,667
shelley, to je taj tip

1288
00:59:10,667 --> 00:59:11,967
Ponovno Richard.

1289
00:59:12,667 --> 00:59:13,500
Hvala.

1290
00:59:22,633 --> 00:59:23,100
Zdravo.

1291
00:59:24,400 --> 00:59:25,067
želim te natrag ovdje

1292
00:59:25,067 --> 00:59:25,767
Večeras.

1293
00:59:27,700 --> 00:59:28,467
ne mogu

1294
00:59:31,867 --> 00:59:33,833
možeš i hoćeš.

1295
00:59:50,867 --> 00:59:52,233
[uzdahne].

1296
00:59:53,467 --> 00:59:54,233
Bok.

1297
00:59:55,567 --> 00:59:57,367
mike, ne možeš samo

1298
00:59:57,367 --> 00:59:59,333
Uđi ovamo ovako.

1299
00:59:59,800 --> 01:00:01,000
I evo vas.

1300
01:00:01,000 --> 01:00:01,633
oprosti.

1301
01:00:03,133 --> 01:00:04,000
Mislim, želim rasti,

1302
01:00:04,000 --> 01:00:04,633
Ali on samo priča

1303
01:00:04,633 --> 01:00:05,800
Starjeti zajedno.

1304
01:00:05,800 --> 01:00:06,433
Pa, nisam spreman

1305
01:00:06,433 --> 01:00:07,367
Da ostarim.

1306
01:00:08,500 --> 01:00:10,500
Mike, ne sada.

1307
01:00:11,200 --> 01:00:12,133
hajde

1308
01:00:12,133 --> 01:00:15,033
samo ne sada, u redu?

1309
01:00:16,667 --> 01:00:17,467
izlaziš?

1310
01:00:17,467 --> 01:00:19,533
da, imam spoj.

1311
01:00:20,133 --> 01:00:20,900
spoj.

1312
01:00:21,333 --> 01:00:22,167
hm-hmm.

1313
01:00:23,967 --> 01:00:24,567
pa, valjda mi je bolje

1314
01:00:24,567 --> 01:00:25,333
Kreni.

1315
01:00:25,733 --> 01:00:26,367
mikrofon!

1316
01:00:39,500 --> 01:00:42,667
[teško disanje].

1317
01:01:15,733 --> 01:01:16,900
ja to ne mogu.

1318
01:01:18,100 --> 01:01:19,600
Dušo, ja to ne mogu.

1319
01:01:19,600 --> 01:01:21,100
Maska je samo -->

1320
01:01:21,700 --> 01:01:22,600
što nije u redu

1321
01:01:22,600 --> 01:01:24,433
to je ova maska, dušo.

1322
01:01:27,600 --> 01:01:28,700
nemoj plakati

1323
01:01:29,733 --> 01:01:31,100
Glazba.

1324
01:01:36,733 --> 01:01:37,500
ja samo...

1325
01:01:42,700 --> 01:01:44,767
Možemo li samo voditi ljubav?

1326
01:01:46,267 --> 01:01:47,367
ne, ne mogu.

1327
01:01:49,267 --> 01:01:50,367
Nije zabavno.

1328
01:01:51,700 --> 01:01:53,367
Dosadno je, Will.

1329
01:01:54,367 --> 01:01:55,267
Zašto ne možemo razgovarati

1330
01:01:55,267 --> 01:01:56,500
O ovome?

1331
01:01:56,500 --> 01:01:58,367
u redu, dosadno je...

1332
01:01:58,367 --> 01:01:59,233
Dosadno je, Will".

1333
01:01:59,233 --> 01:02:00,800
I ležiš tamo sa

1334
01:02:00,800 --> 01:02:02,567
Noge su ti raširene

1335
01:02:02,567 --> 01:02:03,467
Sve do

1336
01:02:03,467 --> 01:02:04,833
Stropna ploča...

1337
01:02:07,667 --> 01:02:08,533
Kao mrtva žena,

1338
01:02:08,533 --> 01:02:10,167
I dosadan sam ti.

1339
01:02:11,467 --> 01:02:12,533
Pa i tebi.

1340
01:02:18,300 --> 01:02:19,233
Što nije u redu s

1341
01:02:19,233 --> 01:02:20,433
Malo ljubavi?

1342
01:02:20,433 --> 01:02:21,067
Što fali samo

1343
01:02:21,067 --> 01:02:21,800
Radiš to?

1344
01:02:23,100 --> 01:02:24,067
Zašto jednostavno ne možemo

1345
01:02:24,067 --> 01:02:25,667
Učini to, dušo?

1346
01:02:27,300 --> 01:02:28,800
kamo ideš

1347
01:02:28,800 --> 01:02:29,933
žao mi je, hoće.

1348
01:02:29,933 --> 01:02:31,467
Ne mogu samo tako.

1349
01:02:31,467 --> 01:02:32,100
ne mogu

1350
01:02:33,833 --> 01:02:35,333
dušo, dođi ovamo.

1351
01:02:36,567 --> 01:02:37,400
dođi ovamo

1352
01:02:37,833 --> 01:02:38,700
hoćeš, ne mogu.

1353
01:02:38,700 --> 01:02:39,333
Molim.

1354
01:02:39,333 --> 01:02:40,200
dušo, slušaj me.

1355
01:02:40,200 --> 01:02:41,433
nećeš razgovarati sa mnom.

1356
01:02:41,433 --> 01:02:43,500
Ne mogu više ovako.

1357
01:02:44,433 --> 01:02:45,700
ti si žena.

1358
01:02:46,833 --> 01:02:48,233
Ti si majka.

1359
01:02:48,600 --> 01:02:49,733
ali nisam mrtav.

1360
01:02:49,733 --> 01:02:50,633
samo se vrati ovamo.

1361
01:02:50,633 --> 01:02:51,667
ne mogu

1362
01:02:51,667 --> 01:02:53,433
Moram ići, u redu?

1363
01:02:54,667 --> 01:02:56,300
ja samo...

1364
01:02:56,300 --> 01:02:56,900
Ja samo-->

1365
01:02:56,900 --> 01:02:57,800
dušo, dođi ovamo!

1366
01:02:57,800 --> 01:02:59,300
Dušo, dođi ovamo!

1367
01:03:01,533 --> 01:03:02,900
[plač].

1368
01:03:06,500 --> 01:03:09,667
meg, stvarno si nevjerojatna.

1369
01:03:12,833 --> 01:03:13,400
Kakav je tvoj dan

1370
01:03:13,400 --> 01:03:14,700
Kao sutra?

1371
01:03:18,500 --> 01:03:19,833
s kim si razgovarao?

1372
01:03:19,833 --> 01:03:20,567
hm?

1373
01:03:21,800 --> 01:03:23,867
S kim si razgovarao?

1374
01:03:25,167 --> 01:03:26,067
nitko, dušo.

1375
01:03:26,067 --> 01:03:27,167
Bio je to TV.

1376
01:03:29,967 --> 01:03:30,733
TV?

1377
01:03:32,367 --> 01:03:33,200
Hladno je.

1378
01:03:36,567 --> 01:03:38,233
da, i ti si

1379
01:03:40,233 --> 01:03:42,500
[cvrčanje cvrčaka].

1380
01:03:51,167 --> 01:03:52,800
[oplakivanje].

1381
01:03:54,100 --> 01:03:55,800
[stenjanje].

1382
01:04:03,367 --> 01:04:05,067
[dahtanje].

1383
01:04:10,100 --> 01:04:12,333
[oplakivanje].

1384
01:04:19,167 --> 01:04:22,333
[dahtanje].

1385
01:04:25,600 --> 01:04:27,533
[oplakivanje].

1386
01:04:40,700 --> 01:04:41,767
o, bože.

1387
01:04:42,300 --> 01:04:43,667
[zadihan].

1388
01:04:46,600 --> 01:04:47,233
Drži me.

1389
01:04:47,233 --> 01:04:47,833
Drži me.

1390
01:04:48,433 --> 01:04:49,067
Drži me.

1391
01:04:51,767 --> 01:04:52,833
[oplakivanje].

1392
01:04:54,900 --> 01:04:56,833
[teško dišući].

1393
01:05:06,267 --> 01:05:07,067
Oh, Bože.

1394
01:05:10,167 --> 01:05:11,467
Nisam htio stati.

1395
01:05:11,467 --> 01:05:12,533
[dahtanje].

1396
01:05:19,533 --> 01:05:20,167
tako si dobar

1397
01:05:20,167 --> 01:05:21,233
U biti loš.

1398
01:05:25,300 --> 01:05:25,867
a ti imaš

1399
01:05:25,867 --> 01:05:27,667
Ovdje je nevjerojatan teaser.

1400
01:05:27,667 --> 01:05:29,900
[dahtanje].

1401
01:05:33,733 --> 01:05:35,400
[zadihan].

1402
01:05:41,167 --> 01:05:41,800
želim da učiniš

1403
01:05:41,800 --> 01:05:43,300
Nešto za mene.

1404
01:05:45,100 --> 01:05:45,967
tako brzo?

1405
01:05:45,967 --> 01:05:47,167
Bože, pusti me da uhvatim

1406
01:05:47,167 --> 01:05:48,667
Prvo moj dah, u redu?

1407
01:05:48,667 --> 01:05:50,067
[dahtanje].

1408
01:05:59,700 --> 01:06:00,367
ne želim da to učiniš

1409
01:06:00,367 --> 01:06:02,500
Više vodi ljubav s njim.

1410
01:06:03,267 --> 01:06:04,633
Glazba.

1411
01:06:11,400 --> 01:06:12,600
Ako si ozbiljan u vezi ovoga,

1412
01:06:12,600 --> 01:06:14,100
Onda ćeš prestati.

1413
01:06:29,200 --> 01:06:32,100
[jecanje].

1414
01:06:40,300 --> 01:06:42,267
[vibrirajući zvuk].

1415
01:06:52,733 --> 01:06:55,133
[psi izdaleka laju].

1416
01:07:00,767 --> 01:07:03,067
Glazba.

1417
01:07:21,400 --> 01:07:23,333
[teško dišući].

1418
01:07:35,967 --> 01:07:37,067
Disco glazba.

1419
01:07:47,833 --> 01:07:50,400
[nerazgovjetno brbljanje].

1420
01:08:29,533 --> 01:08:31,833
[navijanje i pljesak].

1421
01:08:33,333 --> 01:08:33,967
Bok.

1422
01:08:33,967 --> 01:08:34,233
Bok.

1423
01:08:34,700 --> 01:08:36,433
uživali u predstavi?

1424
01:08:37,400 --> 01:08:39,067
[brbljanje].

1425
01:08:40,833 --> 01:08:41,900
gladan si?

1426
01:08:43,233 --> 01:08:44,067
Naravno.

1427
01:08:45,933 --> 01:08:47,767
To je više od ranog,

1428
01:08:48,067 --> 01:08:50,067
Sutra imam nastavu.

1429
01:08:54,700 --> 01:08:55,767
[uzdahne].

1430
01:09:00,133 --> 01:09:03,300
ti ćeš me ubiti.

1431
01:09:05,233 --> 01:09:07,167
vidi tko govori.

1432
01:09:08,900 --> 01:09:10,967
Pa gdje je ona večeras?

1433
01:09:12,200 --> 01:09:16,233
van... S djevojkama.

1434
01:09:17,467 --> 01:09:19,633
[cvrčanje cvrčaka].

1435
01:09:19,633 --> 01:09:20,500
učinit će sve da

1436
01:09:20,500 --> 01:09:22,067
Izbjegavam biti sam s tobom,

1437
01:09:22,067 --> 01:09:22,800
zar ne?

1438
01:09:24,100 --> 01:09:26,500
i ti si to primijetio, ha?

1439
01:09:26,800 --> 01:09:27,533
oprosti.

1440
01:09:28,600 --> 01:09:30,433
To me se ne tiče.

1441
01:09:30,433 --> 01:09:31,167
ne

1442
01:09:31,933 --> 01:09:32,533
Slučajno si

1443
01:09:32,533 --> 01:09:33,933
Vrlo točno, Meg.

1444
01:09:36,733 --> 01:09:38,233
pogledaj, artie, ako ikada

1445
01:09:38,233 --> 01:09:39,100
Skupite se, bit će

1446
01:09:39,100 --> 01:09:40,500
Neka ništa ne ostane.

1447
01:09:41,367 --> 01:09:42,167
[klikovi].

1448
01:09:43,433 --> 01:09:45,233
meg, stvarno mislim

1449
01:09:45,233 --> 01:09:46,500
Trebali bismo se naći.

1450
01:09:47,967 --> 01:09:49,200
nikad ne bi uspjelo.

1451
01:09:49,200 --> 01:09:49,600
zašto?

1452
01:09:50,967 --> 01:09:52,233
znaš zašto.

1453
01:09:52,233 --> 01:09:53,100
Mislim za ime boga,

1454
01:09:53,100 --> 01:09:53,733
Upoznali smo se kroz jebanje

1455
01:09:53,733 --> 01:09:54,900
Opsceni telefonski poziv.

1456
01:09:54,900 --> 01:09:55,400
To nije baš tako

1457
01:09:55,400 --> 01:09:56,600
Temelj za

1458
01:09:56,600 --> 01:09:58,100
Značajan odnos.

1459
01:09:58,100 --> 01:09:59,300
meg, već nam se sviđa

1460
01:09:59,300 --> 01:10:00,267
jedni druge.

1461
01:10:03,167 --> 01:10:04,067
što da nismo

1462
01:10:04,067 --> 01:10:04,633
Fizički privučen

1463
01:10:04,633 --> 01:10:05,733
Jedni drugima?

1464
01:10:09,367 --> 01:10:10,867
to se neće dogoditi.

1465
01:10:10,867 --> 01:10:12,267
što ako jest?

1466
01:10:15,233 --> 01:10:15,867
što si tako

1467
01:10:15,867 --> 01:10:17,133
Bojiš se, Meg?

1468
01:10:19,300 --> 01:10:20,933
bojim se...

1469
01:10:28,633 --> 01:10:29,567
bojim se

1470
01:10:29,567 --> 01:10:30,700
Povrijediti se.

1471
01:10:32,933 --> 01:10:33,567
Događa se i meni

1472
01:10:33,567 --> 01:10:34,633
cijelo vrijeme.

1473
01:10:36,267 --> 01:10:37,633
Stvari se samo čine

1474
01:10:38,033 --> 01:10:40,400
Čudesno razraditi

1475
01:10:40,400 --> 01:10:41,467
Sa ženom

1476
01:10:42,800 --> 01:10:44,167
I završim sam,

1477
01:10:47,600 --> 01:10:48,800
Baš kad ste umorni

1478
01:10:48,800 --> 01:10:49,833
Biti sam.

1479
01:10:57,400 --> 01:10:58,933
[odskakanje lopte].

1480
01:11:01,067 --> 01:11:02,800
povrh svega ostalog,

1481
01:11:02,800 --> 01:11:03,667
Shelley nikad nema

1482
01:11:03,667 --> 01:11:05,167
Seksaj se sa mnom više.

1483
01:11:05,167 --> 01:11:05,500
Da.

1484
01:11:05,500 --> 01:11:06,700
Pa, vjerujte mi na riječ.

1485
01:11:06,700 --> 01:11:08,200
Ako imate aferu,

1486
01:11:08,200 --> 01:11:09,067
Požalit ćeš

1487
01:11:09,067 --> 01:11:11,333
10 sekundi nakon što ste došli.

1488
01:11:11,333 --> 01:11:11,967
Bračni zavjeti,

1489
01:11:11,967 --> 01:11:13,700
Sva ta obećanja,

1490
01:11:14,333 --> 01:11:14,967
Znat ćeš da jesi

1491
01:11:14,967 --> 01:11:16,900
Pregazio ih sve.

1492
01:11:17,967 --> 01:11:18,833
Osjećat ćete se kao lažljivac

1493
01:11:18,833 --> 01:11:19,767
I jedno govno i

1494
01:11:19,767 --> 01:11:20,633
Ništa što ne možeš učiniti

1495
01:11:20,633 --> 01:11:21,533
Ili reci da će se promijeniti

1496
01:11:21,533 --> 01:11:22,067
Što si učinio.

1497
01:11:22,067 --> 01:11:23,500
da, pa, trebala bi

1498
01:11:23,500 --> 01:11:24,433
Razmislite sami o tome

1499
01:11:24,433 --> 01:11:25,233
Također, u redu?

1500
01:11:25,600 --> 01:11:26,200
znaš kako jebeno

1501
01:11:26,200 --> 01:11:27,833
Je li to frustrirajuće?

1502
01:11:28,600 --> 01:11:30,533
Beth i ja, probali smo.

1503
01:11:32,233 --> 01:11:34,333
Zapravo, želim je natrag.

1504
01:11:34,633 --> 01:11:36,067
Još uvijek je volim.

1505
01:11:36,400 --> 01:11:37,067
Čovječe, mrzim ovo

1506
01:11:37,067 --> 01:11:38,200
Jebena igra.

1507
01:11:40,467 --> 01:11:42,100
[pjev ptica].

1508
01:11:57,500 --> 01:11:57,967
meg?

1509
01:12:01,433 --> 01:12:02,233
artie?

1510
01:12:04,067 --> 01:12:04,800
račun.

1511
01:12:05,600 --> 01:12:06,667
[smijeh].

1512
01:12:10,433 --> 01:12:12,733
[djeca govore izdaleka].

1513
01:12:12,733 --> 01:12:13,800
Bok.

1514
01:12:14,733 --> 01:12:15,800
Bok.

1515
01:12:19,200 --> 01:12:21,267
želiš ići negdje?

1516
01:12:21,267 --> 01:12:23,700
Šalica kave ili tako nešto?

1517
01:12:23,700 --> 01:12:25,400
nikad ne diram te stvari.

1518
01:12:25,400 --> 01:12:27,567
Čaj, limun i jedan šećer.

1519
01:12:29,900 --> 01:12:31,267
Imam svoj kamion ovdje.

1520
01:12:31,267 --> 01:12:32,200
Mislio sam da bismo možda mogli

1521
01:12:32,200 --> 01:12:33,267
Sjedi i razgovaraj.

1522
01:12:34,500 --> 01:12:36,267
licem u lice za promjenu.

1523
01:12:36,267 --> 01:12:37,433
Ja bih to volio.

1524
01:12:38,367 --> 01:12:39,167
ja također.

1525
01:12:42,100 --> 01:12:43,467
[vrata se otvaraju].

1526
01:12:45,400 --> 01:12:46,167
Bet?

1527
01:12:47,467 --> 01:12:48,767
[vrata se zatvaraju].

1528
01:12:49,100 --> 01:12:51,600
zar ne znaš kucati?

1529
01:12:58,367 --> 01:12:58,933
Oh, Mike, ne znam

1530
01:12:58,933 --> 01:12:59,900
Što reći.

1531
01:13:01,100 --> 01:13:02,700
samo reci hvala.

1532
01:13:04,167 --> 01:13:05,067
jesi li ovo izvukao iz

1533
01:13:05,067 --> 01:13:05,833
Moj vrt?

1534
01:13:08,300 --> 01:13:08,900
pa što si htio

1535
01:13:08,900 --> 01:13:10,067
Da me vidite?

1536
01:13:10,067 --> 01:13:10,500
zašto nisi mogao

1537
01:13:10,500 --> 01:13:11,100
Bilo je ovako lijepo kada

1538
01:13:11,100 --> 01:13:11,900
Bili smo u braku?

1539
01:13:11,900 --> 01:13:12,833
oh, još uvijek smo

1540
01:13:12,833 --> 01:13:14,433
Oženjen, mali.

1541
01:13:14,433 --> 01:13:15,500
sta je ovo

1542
01:13:16,200 --> 01:13:17,967
[šuškanje papira].

1543
01:13:22,200 --> 01:13:23,100
Ne, Beth.

1544
01:13:23,100 --> 01:13:24,067
Neću ih potpisati.

1545
01:13:24,067 --> 01:13:24,833
mike, morao si znati

1546
01:13:24,833 --> 01:13:26,067
Dolazilo je.

1547
01:13:29,900 --> 01:13:30,700
[klikovi].

1548
01:13:37,900 --> 01:13:38,933
pa...

1549
01:13:42,667 --> 01:13:44,300
dobro, dobro, dobro.

1550
01:13:45,067 --> 01:13:47,500
Tri rupe u zemlji.

1551
01:13:47,500 --> 01:13:48,567
[smijeh].

1552
01:13:49,933 --> 01:13:50,800
Ne mogu ti vjerovati

1553
01:13:50,800 --> 01:13:51,567
Znaj to.

1554
01:13:52,633 --> 01:13:54,067
To je nevjerojatno.

1555
01:13:58,900 --> 01:14:01,167
sličim li ti

1556
01:14:01,867 --> 01:14:03,367
Zamišljao da bih?

1557
01:14:05,500 --> 01:14:06,567
Ne.

1558
01:14:10,633 --> 01:14:11,667
Bolje.

1559
01:14:14,200 --> 01:14:15,933
Mnogo bolje, Meg.

1560
01:14:21,100 --> 01:14:22,267
Što je sa mnom?

1561
01:14:26,533 --> 01:14:27,400
pokušao sam ne

1562
01:14:27,400 --> 01:14:29,233
Slika bilo što.

1563
01:14:29,233 --> 01:14:30,100
Na taj način ne bih bio

1564
01:14:30,100 --> 01:14:31,400
Razočaran.

1565
01:14:35,833 --> 01:14:36,567
[uzdahne].

1566
01:14:40,067 --> 01:14:40,767
jeste li

1567
01:14:41,200 --> 01:14:41,700
Ne.

1568
01:14:46,900 --> 01:14:48,867
Oh, ovo je tako neugodno.

1569
01:14:52,400 --> 01:14:53,067
Znam kako zvučiš

1570
01:14:53,067 --> 01:14:54,100
Kao da dolazi.

1571
01:14:56,367 --> 01:14:56,933
Ne znam ni sama što

1572
01:14:56,933 --> 01:14:59,067
Vaša omiljena boja je.

1573
01:15:00,600 --> 01:15:01,367
bijela.

1574
01:15:03,900 --> 01:15:06,467
super je znati.

1575
01:15:08,733 --> 01:15:09,800
Moja je plava.

1576
01:15:13,533 --> 01:15:15,600
Bio sam tako nevjerojatno

1577
01:15:15,600 --> 01:15:16,667
Zauzet u zadnje vrijeme.

1578
01:15:17,067 --> 01:15:19,167
Uglavnom pisanje izvještaja.

1579
01:15:20,067 --> 01:15:21,800
Mislim da je pisanje vjerojatno

1580
01:15:21,800 --> 01:15:22,733
Najusamljenija stvar

1581
01:15:22,733 --> 01:15:23,767
U svijetu.

1582
01:15:27,333 --> 01:15:29,067
[škripanje].

1583
01:15:42,067 --> 01:15:43,133
zdravo, meg.

1584
01:15:51,433 --> 01:15:53,100
Glazba.

1585
01:16:02,167 --> 01:16:04,633
[teško dišući].

1586
01:16:04,633 --> 01:16:05,533
meg, ne.

1587
01:16:05,533 --> 01:16:06,133
želim.

1588
01:16:06,133 --> 01:16:07,533
Dopusti da te dodirnem.

1589
01:16:11,300 --> 01:16:12,700
ovo je za tebe.

1590
01:16:15,433 --> 01:16:16,633
Ovo je za vas.

1591
01:16:16,633 --> 01:16:18,067
Sve je za tebe.

1592
01:16:23,867 --> 01:16:25,567
[zadihan].

1593
01:16:29,500 --> 01:16:31,233
Otvori oči, Meg.

1594
01:16:31,867 --> 01:16:33,400
Želim ih vidjeti.

1595
01:16:35,867 --> 01:16:36,833
[oplakivanje].

1596
01:16:40,167 --> 01:16:41,367
Želim te vidjeti, Meg.

1597
01:16:41,367 --> 01:16:42,567
Želim te vidjeti.

1598
01:16:42,567 --> 01:16:43,533
Želim te vidjeti.

1599
01:16:43,533 --> 01:16:44,467
Želim te vidjeti, Meg.

1600
01:16:44,467 --> 01:16:45,867
Želim te vidjeti.

1601
01:16:46,200 --> 01:16:47,067
[uzdahne].

1602
01:16:48,833 --> 01:16:51,067
[oplakivanje].

1603
01:17:06,367 --> 01:17:08,967
[dahtanje].

1604
01:17:15,800 --> 01:17:16,400
ne mogu vjerovati koliko brzo

1605
01:17:16,400 --> 01:17:17,400
Ja to mogu.

1606
01:17:17,400 --> 01:17:18,467
o Bože, ne.

1607
01:17:19,167 --> 01:17:20,233
Ne, ne, ne.

1608
01:17:20,733 --> 01:17:21,133
Bog!

1609
01:17:21,667 --> 01:17:23,600
Izgledaš tako lijepo.

1610
01:17:24,600 --> 01:17:25,533
Postaješ sav sjajan

1611
01:17:25,533 --> 01:17:26,467
Kao poni.

1612
01:17:34,200 --> 01:17:35,533
[koraci].

1613
01:17:41,400 --> 01:17:42,200
zar ne bi trebao biti kod kuće

1614
01:17:42,200 --> 01:17:43,467
Sa svojom ženom?

1615
01:17:44,467 --> 01:17:45,567
da, pa,

1616
01:17:46,267 --> 01:17:47,200
Oba mala

1617
01:17:47,200 --> 01:17:49,267
U krevetu su i Shelley

1618
01:17:49,267 --> 01:17:50,467
Vjerojatno ne gleda

1619
01:17:50,467 --> 01:17:51,067
"ljubavna veza"

1620
01:17:51,067 --> 01:17:52,467
Upravo sada.

1621
01:17:56,400 --> 01:17:57,800
u redu, hajde.

1622
01:18:00,967 --> 01:18:02,333
[koraci].

1623
01:18:06,967 --> 01:18:08,067
strah od starosti.

1624
01:18:09,667 --> 01:18:11,767
Ne, to je više od toga.

1625
01:18:12,600 --> 01:18:13,233
Imao sam priliku

1626
01:18:13,233 --> 01:18:14,767
Glupati se.

1627
01:18:14,767 --> 01:18:15,700
nije u redu

1628
01:18:16,933 --> 01:18:18,433
Morate uzeti u obzir djecu.

1629
01:18:18,433 --> 01:18:19,067
Nije fer prema njima.

1630
01:18:19,067 --> 01:18:20,733
Imam ih dvije.

1631
01:18:22,133 --> 01:18:23,300
Otac me napustio

1632
01:18:23,300 --> 01:18:23,933
Dok sam još bio unutra

1633
01:18:23,933 --> 01:18:25,067
Osnovna škola

1634
01:18:25,967 --> 01:18:26,900
I zakleo sam se da to nikad neću dopustiti

1635
01:18:26,900 --> 01:18:28,833
To se događa mojoj djeci.

1636
01:18:30,167 --> 01:18:31,667
Svejedno, oženiš se

1637
01:18:31,667 --> 01:18:32,833
I daješ obećanja

1638
01:18:32,833 --> 01:18:34,833
Jedni drugima, zavjeti.

1639
01:18:37,333 --> 01:18:38,167
Ponekad kad osoba

1640
01:18:38,167 --> 01:18:38,767
Ne zadovoljava

1641
01:18:38,767 --> 01:18:40,833
Njihov kraj nagodbe

1642
01:18:40,833 --> 01:18:42,833
I završiš,

1643
01:18:44,667 --> 01:18:45,967
pretpostavljam, mislim,

1644
01:18:46,800 --> 01:18:48,667
Ako to ne možete popraviti...

1645
01:18:50,133 --> 01:18:52,200
Ne pokušavam to popraviti.

1646
01:18:54,067 --> 01:18:54,933
Ponekad mislim da je

1647
01:18:54,933 --> 01:18:56,667
Nepopravljivo.

1648
01:18:58,800 --> 01:19:00,700
što radiš

1649
01:19:01,233 --> 01:19:02,733
rekao si da mogu.

1650
01:19:03,067 --> 01:19:03,500
Ne.

1651
01:19:03,967 --> 01:19:04,833
Što kažem i što

1652
01:19:04,833 --> 01:19:06,633
Odabirem učiniti dvije

1653
01:19:06,633 --> 01:19:08,233
Različite stvari.

1654
01:19:11,133 --> 01:19:11,900
br.

1655
01:19:12,533 --> 01:19:14,367
Richarde, želim te.

1656
01:19:17,333 --> 01:19:17,933
hajde

1657
01:19:18,833 --> 01:19:20,400
Bila sam dobra djevojka.

1658
01:19:20,400 --> 01:19:22,867
ja ću biti sudac o tome.

1659
01:19:23,267 --> 01:19:24,300
jao

1660
01:19:27,433 --> 01:19:28,933
Oh, to boli.

1661
01:19:28,933 --> 01:19:31,100
trebalo bi boljeti.

1662
01:19:32,833 --> 01:19:34,500
Hej, jesam li rekao da možeš

1663
01:19:34,900 --> 01:19:35,533
poljubi me?

1664
01:19:35,833 --> 01:19:36,667
poljubiti te?

1665
01:19:37,500 --> 01:19:39,433
Pokušavam te ugristi.

1666
01:19:41,700 --> 01:19:43,200
Molim te, Richarde,

1667
01:19:43,800 --> 01:19:45,200
Jako te želim.

1668
01:19:47,400 --> 01:19:48,233
koliko loše?

1669
01:19:51,800 --> 01:19:52,867
je li čaj u redu?

1670
01:19:56,400 --> 01:19:58,067
[izlijevanje vode].

1671
01:20:03,767 --> 01:20:05,000
Hvala.

1672
01:20:05,000 --> 01:20:06,467
Vidite, ovo je put

1673
01:20:06,467 --> 01:20:07,933
Volim te, samo-->

1674
01:20:12,133 --> 01:20:13,333
voliš me, ha?

1675
01:20:13,333 --> 01:20:14,267
mislim...

1676
01:20:16,467 --> 01:20:17,533
[smijeh].

1677
01:20:18,833 --> 01:20:20,667
znam što misliš.

1678
01:20:22,733 --> 01:20:23,700
Malo glazbe?

1679
01:20:24,000 --> 01:20:25,067
[klikovi].

1680
01:20:25,733 --> 01:20:26,900
spori ples?

1681
01:20:26,900 --> 01:20:28,033
spora glazba?

1682
01:20:29,733 --> 01:20:31,400
Glazba.

1683
01:21:45,433 --> 01:21:46,167
[stenje].

1684
01:22:02,367 --> 01:22:03,300
nikad nisam bio

1685
01:22:03,300 --> 01:22:05,233
Nevjeran svojoj ženi.

1686
01:22:24,867 --> 01:22:25,967
ja to znam.

1687
01:22:26,967 --> 01:22:28,067
Vidi se.

1688
01:22:48,533 --> 01:22:49,900
[uzdahne].

1689
01:22:54,133 --> 01:22:55,200
pa...

1690
01:23:02,067 --> 01:23:04,267
Možda bi trebao otići kući.

1691
01:23:05,900 --> 01:23:06,967
Da.

1692
01:23:16,300 --> 01:23:17,933
Hvala na čaju.

1693
01:23:18,733 --> 01:23:20,100
Naravno.

1694
01:23:41,867 --> 01:23:42,900
evo je.

1695
01:23:42,900 --> 01:23:43,667
Bok.

1696
01:23:43,667 --> 01:23:44,267
Bok.

1697
01:23:44,267 --> 01:23:45,100
Oh, hrana!

1698
01:23:45,733 --> 01:23:46,800
oh, oh.

1699
01:23:47,867 --> 01:23:48,633
ručak.

1700
01:23:49,700 --> 01:23:50,900
oh, gladan sam.

1701
01:23:50,900 --> 01:23:51,700
ja sam gladan

1702
01:23:51,700 --> 01:23:52,900
Što imamo?

1703
01:23:52,900 --> 01:23:54,100
idemo.

1704
01:23:54,100 --> 01:23:54,567
Ah.

1705
01:23:55,233 --> 01:23:57,067
i soja umak ovdje.

1706
01:23:57,067 --> 01:23:57,633
super

1707
01:23:59,100 --> 01:24:00,667
čaj s limunom.

1708
01:24:01,267 --> 01:24:02,100
Jedan šećer.

1709
01:24:03,333 --> 01:24:04,133
ne mogu ti vjerovati

1710
01:24:04,133 --> 01:24:05,433
Zapamti to.

1711
01:24:06,500 --> 01:24:07,133
Hvala.

1712
01:24:07,133 --> 01:24:07,833
Hvala.

1713
01:24:07,833 --> 01:24:09,067
pa, kažem ti,

1714
01:24:09,067 --> 01:24:09,633
Ako mi nešto kažeš

1715
01:24:09,633 --> 01:24:11,733
hm-hmm?

1716
01:24:11,733 --> 01:24:12,467
i sviđa ti se,

1717
01:24:12,467 --> 01:24:13,267
hm-hmm?

1718
01:24:13,267 --> 01:24:14,067
isticat ću to

1719
01:24:14,067 --> 01:24:15,167
Da se sjetim..

1720
01:24:15,167 --> 01:24:15,500
to je dobro

1721
01:24:15,500 --> 01:24:16,667
sviđa mi se to.

1722
01:24:16,667 --> 01:24:18,167
zar ne?

1723
01:24:18,167 --> 01:24:19,267
ne, ona...

1724
01:24:20,300 --> 01:24:22,067
Prestala joj je biti stalo.

1725
01:24:24,800 --> 01:24:26,300
hoćeš štapiće?

1726
01:24:26,300 --> 01:24:27,800
štapići za jelo.

1727
01:24:27,800 --> 01:24:28,700
jesam li to spomenuo

1728
01:24:28,700 --> 01:24:29,933
Jesam li izvrstan kuhar?

1729
01:24:29,933 --> 01:24:30,500
da, posjeduješ

1730
01:24:30,500 --> 01:24:32,667
Kineski restoran?

1731
01:24:32,667 --> 01:24:33,467
[smijeh].

1732
01:24:34,133 --> 01:24:35,067
Bože, volim kuhati

1733
01:24:35,067 --> 01:24:35,667
Za tebe.

1734
01:24:36,267 --> 01:24:38,133
rado bih se probudio

1735
01:24:38,133 --> 01:24:39,600
Pored tebe i-->

1736
01:24:39,600 --> 01:24:41,433
meg, mislim da možda

1737
01:24:41,433 --> 01:24:42,067
Treba-->

1738
01:24:42,067 --> 01:24:42,933
znaš, artie!

1739
01:24:42,933 --> 01:24:43,500
Ne bih morao

1740
01:24:43,500 --> 01:24:44,800
Jebi se, u redu?

1741
01:24:45,967 --> 01:24:47,633
Samo te drži.

1742
01:24:49,267 --> 01:24:50,067
cijelu noć.

1743
01:24:54,300 --> 01:24:55,500
kako je bilo...

1744
01:24:56,867 --> 01:24:57,200
Gdje dovraga

1745
01:24:57,200 --> 01:24:58,700
Jeste li bili prošli tjedan?

1746
01:24:58,700 --> 01:24:59,633
Seattle.

1747
01:24:59,633 --> 01:25:01,300
kako je bilo u Seattleu?

1748
01:25:01,767 --> 01:25:03,267
bilo je jako mokro.

1749
01:25:06,567 --> 01:25:07,367
I ja sam.

1750
01:25:11,633 --> 01:25:13,233
[šuškanje papira].

1751
01:25:16,200 --> 01:25:17,067
Zašto ti nikad

1752
01:25:17,067 --> 01:25:18,367
Daj da te poljubim

1753
01:25:19,167 --> 01:25:20,233
Ili te dodirnuti?

1754
01:25:22,167 --> 01:25:24,067
bojim se ako mi...

1755
01:25:25,733 --> 01:25:27,100
Bojim se ako...

1756
01:25:32,267 --> 01:25:32,867
Bojim se da biste mogli

1757
01:25:32,867 --> 01:25:33,933
nestati.

1758
01:25:35,200 --> 01:25:37,367
pa, što smo mi točno?

1759
01:25:37,367 --> 01:25:39,433
Mislim, mi nismo ljubavnici.

1760
01:25:42,300 --> 01:25:44,067
prijatelji, pretpostavljam,

1761
01:25:44,067 --> 01:25:45,300
Jako dobri prijatelji.

1762
01:25:45,300 --> 01:25:46,167
prijatelji ne rade

1763
01:25:46,167 --> 01:25:47,067
Što radimo.

1764
01:25:47,967 --> 01:25:48,867
Zašto ne prestaneš pokušavati

1765
01:25:48,867 --> 01:25:49,733
Da bi ovo bilo manje od

1766
01:25:49,733 --> 01:25:50,533
Što je to?

1767
01:25:52,733 --> 01:25:54,900
što je to, meg?

1768
01:25:56,667 --> 01:25:57,833
ne znam

1769
01:26:05,833 --> 01:26:07,600
prokleti bili ako znamo.

1770
01:26:10,633 --> 01:26:12,700
Prokleti bili ako ne znamo.

1771
01:26:13,833 --> 01:26:15,500
Glazba.

1772
01:26:25,900 --> 01:26:27,267
[zveckanje tipki].

1773
01:26:37,500 --> 01:26:38,733
[lomi se čaše].

1774
01:26:38,733 --> 01:26:39,800
sranje!

1775
01:26:46,133 --> 01:26:47,300
Moram to voljeti.

1776
01:26:48,700 --> 01:26:50,633
[voda teče].

1777
01:27:11,800 --> 01:27:12,600
o, mike!

1778
01:27:13,567 --> 01:27:14,467
daj da ti vidim lice.

1779
01:27:14,467 --> 01:27:15,067
uplašio si me.

1780
01:27:15,067 --> 01:27:15,967
izlazi van!

1781
01:27:15,967 --> 01:27:17,467
daj da ti vidim lice.

1782
01:27:17,467 --> 01:27:18,067
Mike, ne bismo trebali

1783
01:27:18,067 --> 01:27:19,167
Radi ovo.

1784
01:27:19,167 --> 01:27:20,067
hajde

1785
01:27:20,067 --> 01:27:20,967
Jednostavno si tako lijepa.

1786
01:27:20,967 --> 01:27:22,067
mike, ne.

1787
01:27:23,167 --> 01:27:24,333
Ovo nije u redu.

1788
01:27:24,333 --> 01:27:26,067
Moraš prestati s ovim.

1789
01:27:26,700 --> 01:27:28,700
[oplakivanje].

1790
01:27:35,433 --> 01:27:38,067
sjećam se vremena kada...

1791
01:27:40,433 --> 01:27:41,333
Udati se

1792
01:27:41,333 --> 01:27:43,367
I potrošiti ostatak

1793
01:27:43,367 --> 01:27:45,533
Od naših zajedničkih života

1794
01:27:47,867 --> 01:27:48,467
Najveća misao

1795
01:27:48,467 --> 01:27:50,067
U cijelom svijetu.

1796
01:27:55,167 --> 01:27:56,533
A sad...

1797
01:28:00,933 --> 01:28:03,267
Razvod je...

1798
01:28:04,600 --> 01:28:05,533
To je jedini način na koji možemo

1799
01:28:05,533 --> 01:28:06,600
Ostanite prijatelji.

1800
01:28:07,900 --> 01:28:09,600
[voda teče].

1801
01:28:14,400 --> 01:28:15,600
mike, čuješ li me?

1802
01:28:15,600 --> 01:28:16,933
čuo sam te.

1803
01:28:19,467 --> 01:28:20,500
Beth...

1804
01:28:21,267 --> 01:28:23,367
nećeš potpisati papire?

1805
01:28:23,367 --> 01:28:24,267
kako možeš to reći

1806
01:28:24,267 --> 01:28:26,567
Nakon onoga što se upravo dogodilo?

1807
01:28:26,967 --> 01:28:27,567
hajde

1808
01:28:27,567 --> 01:28:28,133
Možda izrađujemo

1809
01:28:28,133 --> 01:28:28,667
Greška.

1810
01:28:28,667 --> 01:28:29,867
Mike, ne shvaćaš,

1811
01:28:29,867 --> 01:28:30,633
da li ti

1812
01:28:31,667 --> 01:28:32,267
Rekao si da nismo

1813
01:28:32,267 --> 01:28:34,367
Ponovno okupljanje.

1814
01:28:37,367 --> 01:28:38,233
To je samo seks,

1815
01:28:38,233 --> 01:28:39,967
Ne veza.

1816
01:28:45,767 --> 01:28:46,867
[lupaju se vrata].

1817
01:28:50,800 --> 01:28:52,433
je li opet vani?

1818
01:28:53,533 --> 01:28:56,400
ne, ona spava.

1819
01:28:59,633 --> 01:29:00,933
Provjerio sam je

1820
01:29:00,933 --> 01:29:02,867
Neposredno prije nego što sam nazvao.

1821
01:29:04,767 --> 01:29:05,533
Zdravo?

1822
01:29:07,767 --> 01:29:09,833
S kim si razgovarao?

1823
01:29:21,067 --> 01:29:23,200
molim te ne uzimaj to tako teško.

1824
01:29:23,200 --> 01:29:23,800
što, zar bih trebao biti?

1825
01:29:23,800 --> 01:29:25,300
Sretan zbog ovoga?

1826
01:29:26,500 --> 01:29:28,667
ne očekujem da budeš.

1827
01:29:32,167 --> 01:29:33,667
Pokušao sam te upozoriti.

1828
01:29:33,667 --> 01:29:35,100
Čak je i Beth.

1829
01:29:35,100 --> 01:29:35,633
oh, znači još uvijek si

1830
01:29:35,633 --> 01:29:36,567
Vidjeti Beth.

1831
01:29:36,567 --> 01:29:37,367
To je to.

1832
01:29:38,333 --> 01:29:39,267
nikad ne ostajem ni u kome

1833
01:29:39,267 --> 01:29:41,100
Mjesto za dugo vremena.

1834
01:29:46,433 --> 01:29:48,600
Jednostavno mora biti ovako.

1835
01:29:49,333 --> 01:29:50,833
jesam li ja samo neka igračka?

1836
01:29:50,833 --> 01:29:51,767
Je li to to?

1837
01:29:51,767 --> 01:29:52,333
Samo nešto malo

1838
01:29:52,333 --> 01:29:54,100
Jebena igra koju igraš?

1839
01:29:54,100 --> 01:29:54,600
Ne.

1840
01:29:55,133 --> 01:29:56,067
onda mi reci.

1841
01:29:56,067 --> 01:29:56,867
Što je to?

1842
01:29:58,167 --> 01:29:59,333
Samo mi reci što je to.

1843
01:29:59,333 --> 01:30:00,000
promijenit ću se.

1844
01:30:00,000 --> 01:30:00,300
nije-->

1845
01:30:00,300 --> 01:30:01,300
richard-->

1846
01:30:01,967 --> 01:30:02,400
br.

1847
01:30:02,833 --> 01:30:04,200
Nisi ti, shelley.

1848
01:30:04,200 --> 01:30:05,700
To je nešto u meni

1849
01:30:05,700 --> 01:30:07,333
I ne mogu se promijeniti.

1850
01:30:08,967 --> 01:30:10,933
Ne želim se promijeniti.

1851
01:30:11,400 --> 01:30:12,300
pa to je to.

1852
01:30:12,300 --> 01:30:13,500
Samo otići?

1853
01:30:13,500 --> 01:30:14,100
Lakše je jednostavno

1854
01:30:14,100 --> 01:30:15,000
Pokupi me,

1855
01:30:15,000 --> 01:30:15,600
Baci me na zemlju,

1856
01:30:15,600 --> 01:30:16,500
Zgnječi me i hodaj

1857
01:30:16,500 --> 01:30:17,900
Odjebite, zar ne?

1858
01:30:17,900 --> 01:30:19,167
to je tvoja verzija.

1859
01:30:19,167 --> 01:30:19,800
jebi se!

1860
01:30:19,800 --> 01:30:21,000
To je tvoja verzija.

1861
01:30:21,000 --> 01:30:22,467
Jebi se, Richarde.

1862
01:30:22,467 --> 01:30:23,200
Jebi se!

1863
01:30:25,167 --> 01:30:25,800
kako se usuđuješ,

1864
01:30:25,800 --> 01:30:27,167
Jebeni seronjo!

1865
01:30:31,500 --> 01:30:33,167
[plakanje].

1866
01:30:36,700 --> 01:30:38,500
budan si, fran.

1867
01:30:38,500 --> 01:30:39,433
Znam da si budan.

1868
01:30:39,433 --> 01:30:41,600
Uvijek si budan, Fran.

1869
01:30:41,600 --> 01:30:44,000
imaš li djevojku?

1870
01:30:45,433 --> 01:30:46,833
imam li ženu?

1871
01:30:48,133 --> 01:30:50,533
viđaš li se s nekim?

1872
01:30:50,833 --> 01:30:51,433
želiš li razgovarati

1873
01:30:51,433 --> 01:30:52,067
O ovome?

1874
01:30:52,067 --> 01:30:54,133
Mislim, želiš li stvarno

1875
01:30:54,133 --> 01:30:55,000
Razgovarati o ovome?

1876
01:30:55,000 --> 01:30:55,800
Da.

1877
01:30:56,800 --> 01:30:58,300
Artie, jednostavno ne mogu biti

1878
01:30:58,300 --> 01:30:59,500
Tko želiš da budem.

1879
01:30:59,500 --> 01:31:00,800
Jednostavno ne mogu ići kamo ti

1880
01:31:00,800 --> 01:31:01,367
Želi da idem.

1881
01:31:01,367 --> 01:31:02,800
Barem ne sada!

1882
01:31:02,800 --> 01:31:03,700
fran, slušaj,

1883
01:31:03,700 --> 01:31:04,600
Moraš pustiti.

1884
01:31:04,600 --> 01:31:05,500
ne mogu!

1885
01:31:05,500 --> 01:31:07,433
moraš zaboraviti, fran!

1886
01:31:07,433 --> 01:31:08,167
Moraš zaboraviti.

1887
01:31:08,167 --> 01:31:09,333
To nas ubija, u redu?

1888
01:31:09,333 --> 01:31:10,833
ja sam tvoj muž.

1889
01:31:10,833 --> 01:31:12,333
Ja sam tvoj muž.

1890
01:31:12,333 --> 01:31:13,100
Ti si moja žena.

1891
01:31:13,100 --> 01:31:14,900
žao mi je ali ne mogu!

1892
01:31:14,900 --> 01:31:16,267
ne mogu!

1893
01:31:16,967 --> 01:31:17,733
Ne!

1894
01:31:19,700 --> 01:31:21,867
u redu, fran, u redu.

1895
01:31:21,867 --> 01:31:22,733
Reci mi što

1896
01:31:22,733 --> 01:31:24,233
Želite učiniti sada.

1897
01:31:24,533 --> 01:31:25,167
Samo mi reci

1898
01:31:25,167 --> 01:31:27,700
Upravo sada, i mislim sada.

1899
01:31:28,300 --> 01:31:29,933
Glazba.

1900
01:31:31,067 --> 01:31:32,367
samo mi treba vremena, artie.

1901
01:31:32,367 --> 01:31:33,567
jebeš vrijeme!

1902
01:31:33,567 --> 01:31:34,200
Jebi ga!

1903
01:31:35,700 --> 01:31:36,600
Nema više

1904
01:31:36,600 --> 01:31:37,533
Vrijeme, fran.

1905
01:31:37,533 --> 01:31:39,367
Želiš li samo...

1906
01:31:46,533 --> 01:31:47,700
Zar jednostavno ne želite

1907
01:31:47,700 --> 01:31:49,100
Osjećati se više uopće?

1908
01:31:49,100 --> 01:31:49,933
Je li to to?

1909
01:31:54,733 --> 01:31:56,067
ponekad.

1910
01:31:56,067 --> 01:31:57,500
sranje, fran.

1911
01:31:57,500 --> 01:31:58,400
Sranje!

1912
01:31:58,400 --> 01:31:59,633
To je većina puta i

1913
01:31:59,633 --> 01:32:00,433
osjećam se...

1914
01:32:03,267 --> 01:32:04,233
jako mi te je žao,

1915
01:32:04,233 --> 01:32:05,600
Fran, jako mi je žao.

1916
01:32:11,433 --> 01:32:13,367
[zadihan].

1917
01:32:18,067 --> 01:32:19,367
osjećam se...

1918
01:32:22,233 --> 01:32:24,367
Kao da sam kažnjen.

1919
01:32:27,367 --> 01:32:28,867
Artie je stvarno želio

1920
01:32:28,867 --> 01:32:31,433
Voditi ljubav i osjećao sam

1921
01:32:32,200 --> 01:32:35,933
Tako je lijepo biti trudna,

1922
01:32:39,367 --> 01:32:42,500
Pa smo vodili ljubav

1923
01:32:46,300 --> 01:32:47,933
I bilo je krvi

1924
01:32:50,167 --> 01:32:51,933
I izgubili smo bebu.

1925
01:32:58,233 --> 01:33:00,867
Sve što sam stvarno želio biti

1926
01:33:01,300 --> 01:33:03,367
Bila nečija majka,

1927
01:33:04,500 --> 01:33:05,900
Nečija žena

1928
01:33:08,367 --> 01:33:10,467
I nečija majka.

1929
01:33:16,833 --> 01:33:18,500
Glazba.

1930
01:33:21,233 --> 01:33:22,933
[jecanje].

1931
01:33:30,833 --> 01:33:32,500
tako mi je žao.

1932
01:33:45,433 --> 01:33:47,667
[plač].

1933
01:33:50,333 --> 01:33:51,100
u redu.

1934
01:33:57,200 --> 01:33:58,167
u redu je

1935
01:34:01,767 --> 01:34:03,133
u redu je

1936
01:34:16,767 --> 01:34:18,733
idem u Dallas.

1937
01:34:21,067 --> 01:34:22,367
dallas kaubojka.

1938
01:34:27,300 --> 01:34:29,400
Kada bi se vratio?

1939
01:34:32,100 --> 01:34:34,067
mislim sad se selim.

1940
01:34:38,367 --> 01:34:40,100
o, Isuse Kriste!

1941
01:34:46,067 --> 01:34:47,633
O, Isuse Kriste!

1942
01:34:51,167 --> 01:34:51,900
znala sam.

1943
01:34:54,433 --> 01:34:55,267
rekao sam ti,

1944
01:34:57,467 --> 01:34:59,300
Ti bi nestao.

1945
01:35:00,833 --> 01:35:01,900
gledaj, bio sam-->

1946
01:35:02,333 --> 01:35:04,500
ti kurvin sine, meg!

1947
01:35:05,633 --> 01:35:06,833
Kučkin sine,

1948
01:35:06,833 --> 01:35:08,067
Ti bježiš.

1949
01:35:08,067 --> 01:35:08,933
Dobivaš ono što imaš

1950
01:35:08,933 --> 01:35:10,267
Jebeno želim,

1951
01:35:10,267 --> 01:35:11,967
Zajebao si me i

1952
01:35:12,400 --> 01:35:14,467
Sada bježiš?

1953
01:35:14,467 --> 01:35:15,667
da raščistimo jednu stvar.

1954
01:35:15,667 --> 01:35:16,600
Što smo upravo radili ovdje

1955
01:35:16,600 --> 01:35:18,533
Nije bilo jebanja, u redu?

1956
01:35:19,567 --> 01:35:20,467
Planirao sam se preseliti

1957
01:35:20,467 --> 01:35:21,400
U Dallas prije nego i ja

1958
01:35:21,400 --> 01:35:21,967
upoznao te,

1959
01:35:21,967 --> 01:35:23,967
Prije nego što si me uopće nazvao.

1960
01:35:23,967 --> 01:35:24,567
Što misliš zašto sam otišao

1961
01:35:24,567 --> 01:35:25,767
U Dallas tako često?

1962
01:35:25,767 --> 01:35:27,067
meg, stvarno?

1963
01:35:27,067 --> 01:35:27,433
Zašto onda nije

1964
01:35:27,433 --> 01:35:28,467
Reci mi prije, ha?

1965
01:35:28,467 --> 01:35:29,333
Zašto nisi

1966
01:35:29,333 --> 01:35:30,267
Reci mi prije?

1967
01:35:30,267 --> 01:35:32,233
nikad nisi rekao

1968
01:35:32,967 --> 01:35:34,967
Za mene bi je ostavio.

1969
01:35:35,667 --> 01:35:37,100
Nikada mi nisi rekao

1970
01:35:37,100 --> 01:35:38,167
volio si me.

1971
01:35:38,867 --> 01:35:40,367
Tako sam bolesna i umorna

1972
01:35:40,367 --> 01:35:41,600
Biti druga žena.

1973
01:35:41,600 --> 01:35:42,600
Tako sam bolesna i umorna

1974
01:35:42,600 --> 01:35:43,600
O momcima koji mi govore,

1975
01:35:43,600 --> 01:35:43,967
"ona ne

1976
01:35:43,967 --> 01:35:44,833
Jebi me kao tebe.

1977
01:35:44,833 --> 01:35:45,467
Ona me ne usisava

1978
01:35:45,467 --> 01:35:46,300
poput tebe."

1979
01:35:48,833 --> 01:35:50,833
Samo mi treba nešto

1980
01:35:51,267 --> 01:35:52,333
To je moje.

1981
01:35:52,633 --> 01:35:53,700
tvoja sam.

1982
01:35:54,767 --> 01:35:55,633
Tvoja sam, Meg,

1983
01:35:55,633 --> 01:35:56,233
I ti to znaš.

1984
01:35:56,233 --> 01:35:58,167
Tvoja sam više nego...

1985
01:35:59,267 --> 01:36:01,833
Ja sam više tvoj nego što sam njen.

1986
01:36:03,800 --> 01:36:05,300
ona je tvoja žena.

1987
01:36:05,933 --> 01:36:07,167
tako mi je muka

1988
01:36:07,167 --> 01:36:08,567
Nemajući ništa.

1989
01:36:09,067 --> 01:36:10,700
Glazba.

1990
01:36:16,900 --> 01:36:18,567
meg, molim te...

1991
01:36:21,367 --> 01:36:22,567
Nemoj me kažnjavati

1992
01:36:22,567 --> 01:36:24,067
Za svakog tipa

1993
01:36:24,067 --> 01:36:25,567
Zajebao te.

1994
01:36:25,567 --> 01:36:27,200
Nije fer prema meni.

1995
01:36:28,567 --> 01:36:31,067
čini li mi se ovo lakim?

1996
01:36:32,167 --> 01:36:33,367
jednostavno ne mogu

1997
01:36:33,367 --> 01:36:34,533
Radi to više.

1998
01:36:38,767 --> 01:36:40,400
u redu onda...

1999
01:36:42,700 --> 01:36:44,767
Onda idem s tobom.

2000
01:36:48,400 --> 01:36:49,133
Zauvijek.

2001
01:36:54,067 --> 01:36:54,967
Naći ćemo se sutra

2002
01:36:54,967 --> 01:36:56,900
Ujutro u 10:30.

2003
01:37:00,200 --> 01:37:01,267
Na ljuljački.

2004
01:37:05,300 --> 01:37:06,800
Ti donesi čaj.

2005
01:37:14,500 --> 01:37:15,600
u redu.

2006
01:37:20,500 --> 01:37:21,867
Glazba.

2007
01:37:22,900 --> 01:37:24,267
[brbljanje].

2008
01:37:55,833 --> 01:37:56,467
što hoćeš od mene

2009
01:37:56,467 --> 01:37:57,300
Obaviti, ha?

2010
01:37:58,533 --> 01:37:59,433
Želiš li da

2011
01:37:59,433 --> 01:38:01,467
Odseli se kao oslobođen

2012
01:38:01,867 --> 01:38:03,500
Beth i Mike, ha?

2013
01:38:04,600 --> 01:38:05,300
Ili bismo možda jednostavno trebali

2014
01:38:05,300 --> 01:38:06,500
Jedva se toleriraju

2015
01:38:06,500 --> 01:38:08,300
Kao dobro staro jebanje

2016
01:38:08,300 --> 01:38:11,067
Pouzdana shelley i will?

2017
01:38:11,067 --> 01:38:13,300
Je li to ono što želiš, ha?

2018
01:38:13,800 --> 01:38:15,167
ne znam

2019
01:38:15,600 --> 01:38:16,467
[plakanje].

2020
01:38:16,467 --> 01:38:18,333
tako je, fran.

2021
01:38:18,333 --> 01:38:19,600
Ne znaš?

2022
01:38:21,633 --> 01:38:22,900
Ne znaš?

2023
01:38:28,400 --> 01:38:29,333
Koliko puta sam

2024
01:38:29,333 --> 01:38:31,600
Da ti kažem koliko sam bio nesretan?

2025
01:38:31,967 --> 01:38:32,867
Jebeno me kriviš

2026
01:38:32,867 --> 01:38:34,167
Koliko puta?

2027
01:38:35,500 --> 01:38:36,167
Koliko puta sam

2028
01:38:36,167 --> 01:38:37,667
Obratiti se vama i

2029
01:38:37,667 --> 01:38:39,300
Odgurnuo si me?

2030
01:38:41,267 --> 01:38:43,200
Nisam ubio našu bebu!

2031
01:38:51,167 --> 01:38:53,167
[plač].

2032
01:38:53,800 --> 01:38:55,933
Nisi ubio našu bebu.

2033
01:39:00,133 --> 01:39:01,633
Jednostavno se dogodilo.

2034
01:39:06,700 --> 01:39:09,067
Nije nas moralo ubiti.

2035
01:39:09,067 --> 01:39:10,967
[plač].

2036
01:39:21,367 --> 01:39:22,867
da, želio bih potvrditi

2037
01:39:22,867 --> 01:39:24,600
Jedno sjedalo prve klase

2038
01:39:25,267 --> 01:39:27,567
Na letu 454 za Dallas.

2039
01:39:29,967 --> 01:39:30,600
Ime je

2040
01:39:30,600 --> 01:39:32,833
Pamela Lindgren,

2041
01:39:34,200 --> 01:39:36,767
L-i-n-d-g-r-e-n.

2042
01:39:38,667 --> 01:39:39,467
Hvala!

2043
01:39:41,833 --> 01:39:43,533
Glazba.